oraec633-38

token	oraec633-38-1	oraec633-38-2	oraec633-38-3	oraec633-38-4	oraec633-38-5	oraec633-38-6	oraec633-38-7	oraec633-38-8	oraec633-38-9	oraec633-38-10	oraec633-38-11	oraec633-38-12	oraec633-38-13	oraec633-38-14	oraec633-38-15	oraec633-38-16	oraec633-38-17	←
written form	j	jmn	nꜣ	jmn	pꜣ	n,tj	m	ḥr,t	jmm!	ḥr	=k	n	tꜣ	ẖꜣ,t	n(.t)	zꜣ	=k	←
hiero																		←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	[Interjektion]; oh!	"Verborgener" (v. mehreren Göttern)	[Art. pl.]	"Verborgener" (v. mehreren Göttern)	[Art. masc. sg.]	[Relativum]	in, zu, an, aus [lokal]	Himmel	gib!, gebt!	Gesicht	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	hin zu, von her [Richtung]	[Art. fem. sg.]	Leichnam	[Gen.]	Sohn	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	←
lemma	j	jmn	nꜣ	jmn	pꜣ	n.tj	m	ḥr.t	jmi̯	ḥr	=k	n	tꜣ	ẖꜣ.t	n.j	zꜣ	=k	←
AED ID	20030	26040	851623	26040	851446	89850	64360	107670	851706	107510	10110	78870	851622	122220	850787	125510	10110	←
part of speech	interjection	epitheton_title	pronoun	epitheton_title	pronoun	pronoun	preposition	substantive	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun			demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun	relative_pronoun					personal_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun	←
numerus								substantive_fem		substantive_masc				substantive_fem		substantive_masc		←
epitheton		epith_god		epith_god														←
morphology																		←
inflection																		←
adjective															nisbe_adjective_preposition			←
particle																		←
adverb																		←
verbal class									verb_3-inf									←
status																		←

Translation: Oh Verborgenster der Verborgenen, der im Himmel oben ist, wende dein Gesicht dem Leichnam deines Sohnes zu!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero