oraec635-4

token	oraec635-4-1	oraec635-4-2	oraec635-4-3	oraec635-4-4	oraec635-4-5	oraec635-4-6	oraec635-4-7	oraec635-4-8	oraec635-4-9	oraec635-4-10	oraec635-4-11	oraec635-4-12	oraec635-4-13	oraec635-4-14	oraec635-4-15	oraec635-4-16	←
written form	nswt	n	[⸮swh.t?]	[⸮n?]	=⸢f⸣	⸢r⸣	qꜣ(w)	n	p,t	nb	n	ꜥbꜥ	j:m	=f	n	ḏ,t	←
hiero																	←
line count	[7]	[7]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation	König	[Genitiv (invariabel)]	rühmen	hin zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	bis (lok.)	Höhe	[Genitiv (invariabel)]	Himmel	Herr	[Genitiv (invariabel)]	sich rühmen	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in (Zeitraum)	Ewigkeit	←
lemma	nswt	n.j	swhi̯	n	=f	r	qꜣw	n.j	p.t	nb	n.j	ꜥbꜥ	m	=f	n	ḏ.t	←
AED ID	88040	850787	130540	78870	10050	91900	159010	850787	58710	81650	850787	36630	64360	10050	78870	181400	←
part of speech	substantive	adjective	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	substantive	adjective	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus							masculine		feminine	masculine						feminine	←
pronoun					personal_pronoun									personal_pronoun			←
numerus	singular						singular		singular	singular						singular	←
epitheton																	←
morphology			t-morpheme														←
inflection			infinitive									infinitive					←
adjective		nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition						←
particle																	←
adverb																	←
verbal class			verb_4-inf									verb_3-lit					←
status	st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Ein König, Lobpreisungen (gibt es) für ihn hoch bis zum Himmel, ein Herr (voll) des Lobes (ist man) für ihn bis zur Ewigkeit.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero