token | oraec635-7-1 | oraec635-7-2 | oraec635-7-3 | oraec635-7-4 | oraec635-7-5 | oraec635-7-6 | oraec635-7-7 | oraec635-7-8 | oraec635-7-9 | oraec635-7-10 | oraec635-7-11 | oraec635-7-12 | oraec635-7-13 | oraec635-7-14 | oraec635-7-15 | oraec635-7-16 | oraec635-7-17 | oraec635-7-18 | oraec635-7-19 | oraec635-7-20 | oraec635-7-21 | oraec635-7-22 | oraec635-7-23 | oraec635-7-24 | oraec635-7-25 | oraec635-7-26 | oraec635-7-27 | oraec635-7-28 | oraec635-7-29 | oraec635-7-30 | oraec635-7-31 | oraec635-7-32 | oraec635-7-33 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jb.ḫr | =sn | j:ḫm.n | =sn | [pꜣ] | [ḥqꜣ] | [qn] | ⸢mj⸣ | bjk | ḥr | kꜣ | nḫt | pḏ | nmt,t | spd | ḥnw,t | wpi̯ | [⸮dnḥ.wj?] | ⸢m⸣ | dz | [ꜥ,t] | [=f] | [nb] | m | bjꜣ | r | ḫb{ḫ} | pꜣ | tꜣ | n | Ḏ[hj] | [r-ḏr] | [=f] | ← |
hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [13] | [13] | [13] | [13] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [16] | [16] | [16] | ← |
translation | wünschen (zu tun) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | nicht wissen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der [Artikel sg.m.] | Herrscher | stark | wie | Falke | und (zur Koordination zweier Subst.) | Stier | stark | weit ausschreitend gehen | das Schreiten | geschickt sein | Horn | öffnen | Flügel | [Präposition] | Feuerstein (für Messer) | Körperteil | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeder | als (Eigenschaft, Material) | Erz (allg) | um zu (final) | zerhacken | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Djahi (Gegend in Palästina) | gesamt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
lemma | jb | =sn | ḫm | =sn | pꜣ | ḥqꜣ | qn | mj | bjk | ḥr | kꜣ | nḫt | pḏ | nmt.t | spd | ḥnw.t | wpi̯ | ḏnḥ | m | ds | ꜥ.t | =f | nb | m | bjꜣ | r | ḫbꜣ | pꜣ | tꜣ | n.j | Ḏhj | r-ḏr | =f | ← |
AED ID | 23370 | 10100 | 116910 | 10100 | 851446 | 110360 | 550122 | 850796 | 54680 | 107520 | 162930 | 400031 | 63170 | 84510 | 500142 | 106370 | 45640 | 184370 | 64360 | 180610 | 854495 | 10050 | 81660 | 64360 | 54290 | 91900 | 115490 | 851446 | 854573 | 850787 | 854864 | 92500 | 10050 | ← |
part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | adjective | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | pronoun | ← |
name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ḫr-morpheme | geminated | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | relativeform | participle | participle | participle | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie werden erkennen, den sie nicht kennen - den starken Herrscher, der wie der Falke und der starke Stier ist, der mit weitem Schritt ausschreitet und geschickt ist, der die [Schwingen?] öffnet und 〈fest〉 wie Feuerstein ist, dessen Glieder alle von-Erz sind, um das gesamte Land von Djahi zu zerhacken.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License