oraec637-9

token oraec637-9-1 oraec637-9-2 oraec637-9-3 oraec637-9-4 oraec637-9-5 oraec637-9-6 oraec637-9-7 oraec637-9-8 oraec637-9-9 oraec637-9-10 oraec637-9-11 oraec637-9-12 oraec637-9-13 oraec637-9-14 oraec637-9-15 oraec637-9-16 oraec637-9-17 oraec637-9-18 oraec637-9-19 oraec637-9-20 oraec637-9-21 ←
written form jr ḫm=k sw sḏr =k r =k m-ẖnw ꜥ.du =f jr ḏr.w rḏ,w =k bḥz =k js mnj(,w) =k js pj ←
hiero ←
line count [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] [N/F/E inf 14 = 660] ←
translation wenn (konditional) nicht wissen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] liegen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] in Arm [Suffix Pron. sg.3.m.] bis (lok.) Grenze Ausfluss [Suffix Pron. sg.2.m.] Kalb [Suffix Pron. sg.2.m.] wie (Postposition) Hirt [Suffix Pron. sg.2.m.] [Partikel (enklitisch)] [Zweitnomen im NS] ←
lemma jr ḫm sw sḏr =k jr =k m-ẖnw ꜥ =f r ḏr.w rḏw =k bḥz =k js mnj.w =k js pj ←
AED ID 851427 116910 129490 150740 10110 28170 10110 65370 34360 10050 91900 184990 97200 10110 56890 10110 31130 70310 10110 31130 851520 ←
part of speech preposition verb pronoun verb pronoun particle pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun substantive pronoun particle substantive pronoun particle pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus dual plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: (Auch) wenn du ihn nicht kennst, wirst du doch in seinen Armen liegen/die Nacht verbringen(?) bis zu den Grenzen deines Ausflusses (?) wie dein Kalb, denn er ist dein Hirte. (?)

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License