oraec638-17

token	oraec638-17-1	oraec638-17-2	oraec638-17-3	oraec638-17-4	oraec638-17-5	oraec638-17-6	oraec638-17-7	oraec638-17-8	oraec638-17-9	oraec638-17-10	oraec638-17-11	oraec638-17-12	oraec638-17-13	oraec638-17-14	←
written form	ḏi̯	=f	jꜣ(,w)	n	Wsjr	sn.n	=f	tꜣ	n	Ḫnt(,j)-jmn,tjw	n	Wpi̯-wꜣ,t.pl	jmꜣḫ(,w)	Mr,w	←
hiero	𓂞	𓆑	𓇋𓄿𓀢	𓈖	𓁹𓊨𓀭	𓋴𓌢𓂉𓈖	𓆑	𓇾	𓈖	𓏃𓏏�𓅂𓀵	𓈖	𓄋𓈐𓈐𓈐𓃧	𓄪𓐍	𓌸𓂋𓅱	←
line count	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.3]	[C.3]	[C.3]	[C.3]	←
translation	(jmdn.) preisen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Lobpreis	zu (jmd.)	Osiris	die Erde küssen; huldigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Erde	für (jmd.)	Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")	für (jmd.)	Wepwaut ("Wegeöffner")	Würdiger; Versorgter	PN/m	←
lemma	rḏi̯	=f	jꜣ.w	n	Wsjr	sn	=f	tꜣ	n	ḫnt.j-jmn.tjw	n	Wp-wꜣ.wt	jmꜣḫ.w	Mr.w	←
AED ID	851711	10050	20360	78870	49460	136240	10050	854573	78870	119180	78870	45580	25090	702352	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	entity_name	verb	pronoun	substantive	preposition	epitheton_title	preposition	entity_name	substantive	entity_name	←
name					gods_name							gods_name		person_name	←
number															←
voice	active					active									←
genus			masculine					masculine					masculine		←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun								←
numerus			singular					singular					singular		←
epitheton										epith_god					←
morphology						n-morpheme									←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation									←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr					verb_2-lit									←
status			st_absolutus					st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: He gives praise to Osiris, he kisses the earth for Khontamenti and for Wepwawet, the dignified Meru.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero