This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec638-2-1 | oraec638-2-2 | oraec638-2-3 | oraec638-2-4 | oraec638-2-5 | oraec638-2-6 | oraec638-2-7 | oraec638-2-8 | oraec638-2-9 | oraec638-2-10 | oraec638-2-11 | oraec638-2-12 | oraec638-2-13 | oraec638-2-14 | oraec638-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | [...] | ḥm.pl-nṯr | ḥm,t.pl-nṯr | ḥs.w.pl | ḥs,t.pl | ḫn,w.pl | ḫn,wt.pl | ḥꜥꜣ | nb | ⸮z? | ⸮(nb)? | n.w | Tꜣ-wr | ꜣbḏ,w | ← |
| hiero | 𓇋𓀀 | 𓊹𓍛𓀀𓀀𓀀 | 𓊹𓍛𓏏𓁐𓁐𓁐 | 𓎛𓋴𓂢𓅱𓀀𓀀𓀀 | 𓎛𓋴𓂢𓏏𓁐𓁐𓁐 | 𓐍𓈖𓏌𓅱𓀍𓀍𓀍𓀍𓀍 | 𓐍𓈖𓏌𓏏𓅱𓁐𓁐𓁐 | 𓀔 | 𓎟 | 𓀀 | 𓈖𓅱 | 𓋄 | 𓍋𓃀𓈋𓊖 | ← | ||
| line count | [A.2] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | ← | |
| translation | [Interjektion] | Priester | Priesterin | Sänger | Sängerin | Musikant | Musikantin | Kind | jeder; alle; irgendein | Mann | jeder | von [Genitiv] | Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) | Abydos | ← | |
| lemma | j | ḥm-nṯr | ḥm.t-nṯr | ḥs.w | ḥs.t | ḫn.w | ḫn.yt | ḥꜥꜣ | nb | z | nb | n.j | Tꜣ-wr | Ꜣbḏ.w | ← | |
| AED ID | 20030 | 104940 | 104960 | 855743 | 109400 | 117750 | 117700 | 102050 | 81660 | 125010 | 81660 | 850787 | 550364 | 103 | ← | |
| part of speech | interjection | substantive | epitheton_title | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | adjective | entity_name | entity_name | ← | |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: O priests and priestesses, male and female singers, male and female musicians, the entire entourage (?) of Abydos in the Thinite nome!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License