This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec638-3-1 | oraec638-3-2 | oraec638-3-3 | oraec638-3-4 | oraec638-3-5 | oraec638-3-6 | oraec638-3-7 | oraec638-3-8 | oraec638-3-9 | oraec638-3-10 | oraec638-3-11 | oraec638-3-12 | oraec638-3-13 | oraec638-3-14 | oraec638-3-15 | oraec638-3-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rn | =(j) | pw | nfr | sḫꜣ.w | =ṯn | m | ꜣbd(,w) | smd,t | m | wꜣg | m | ḥꜣb | nb | n(,j) | ꜣbḏ,w | ← |
| hiero | 𓂋𓈖 | 𓊪𓅱 | 𓄤 | 𓋴𓆼𓐍𓄿𓅱 | 𓍿𓈖 | 𓅓 | 𓇹𓇼𓎱 | 𓇻𓎱 | 𓅓 | 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌𓂠 | 𓅓 | 𓎳 | 𓎟 | 𓈖 | 𓍋𓃀𓈋𓊖 | ← | |
| line count | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | ← |
| translation | Name | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | gut | (etwas) erinnern | [Suffix Pron. pl.2.c.] | am | Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) | Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) | am | Wag-Fest (Totenfest) | am | Fest | jeder | von [Genitiv] | Abydos | ← |
| lemma | rn | =j | pw | nfr | sḫꜣ | =ṯn | m | Ꜣbd.w | Smd.t | m | Wꜣg | m | ḥꜣb | nb | n.j | Ꜣbḏ.w | ← |
| AED ID | 94700 | 10030 | 851517 | 550034 | 141620 | 10130 | 64360 | 94 | 450536 | 64360 | 43510 | 64360 | 103300 | 81660 | 850787 | 103 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | pronoun | adjective | verb | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: It is (my) good name that you should remember on the monthly festival, on the half-monthly festival, on the Wag-festival and on every festival of Abydos,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License