oraec638-22

token	oraec638-22-1	oraec638-22-2	oraec638-22-3	oraec638-22-4	oraec638-22-5	oraec638-22-6	oraec638-22-7	oraec638-22-8	oraec638-22-9	oraec638-22-10	oraec638-22-11	oraec638-22-12	oraec638-22-13	←
written form	[...]	ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)	rḫ-nswt	Ḫnt(,j)-kꜣ	jw	nn	wꜥb(.w)	n	kꜣ	n(,j)	Mr,w	nb	=(j)	←
hiero		𓎛𓌨𓃀	𓇓𓏏𓂋𓐍	𓏃𓏏𓂓𓏤	𓇋𓅱	𓇑𓇑	𓃂	𓈖	𓂓	𓈖	𓌸𓂋𓅱	𓎟		←
line count		[D.3]	[D.3]	[D.3]	[D.3]	[D.3]	[D.3]	[D.3]	[D.3]	[D.3]	[D.3]	[D.3]	[D.3]	←
translation		Vorlesepriester	Königsbekannter (Rangtitel)	PN/m	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]	rein sein	für (jmd.)	Ka	von [Genitiv]	PN/m	Herr	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma		ẖr.j-ḥꜣb.t	jr.j-jḫ.t-nswt	Ḫnt.j-kꜣ	jw	nn	wꜥb	n	kꜣ	n.j	Mr.w	nb	=j	←
AED ID		124340	95740	705714	21881	851523	44430	78870	162870	850787	702352	81650	10030	←
part of speech		epitheton_title	epitheton_title	entity_name	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	substantive	pronoun	←
name				person_name							person_name			←
number														←
voice														←
genus							masculine		masculine	masculine				←
pronoun						demonstrative_pronoun							personal_pronoun	←
numerus							singular		singular	singular		singular		←
epitheton		title	title											←
morphology														←
inflection							pseudoParticiple							←
adjective										nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class							verb_3-lit							←
status									st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: The lector priest, king's acquaintance Khentika: "This is pure for the ka of Meru, (my) lord!"

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero