oraec638-9

token oraec638-9-1 oraec638-9-2 oraec638-9-3 oraec638-9-4 oraec638-9-5 oraec638-9-6 oraec638-9-7 oraec638-9-8 oraec638-9-9 oraec638-9-10 oraec638-9-11 oraec638-9-12 oraec638-9-13 oraec638-9-14 oraec638-9-15 oraec638-9-16 oraec638-9-17 oraec638-9-18 oraec638-9-19 oraec638-9-20 oraec638-9-21 oraec638-9-22 ←
written form j ꜥnḫ.w.pl tp(,j)w-tꜣ wnn.t(j) =s〈n〉 m šms,w n(,j) ḫnt(,j)-jmn,tjw n(,j) Wpi̯-wꜣ,t.pl mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w ḫpi̯.t wꜥb.pl n.w nṯr-ꜥꜣ ḥm.pl-nṯr nb(.w) n(.w) ꜣbḏ,w ←
hiero 𓇋𓀀 𓋹𓅱𓀀𓏥 𓁶𓊪𓅱𓇾𓈇 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓋴 𓅓 𓈙𓋴𓌞 𓈖 𓏃𓏏𓊿𓅂𓀲 𓈖 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃧 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓄟𓆓𓆓𓅱 𓐍𓊪𓏏𓂻 𓃂𓀀𓏥 𓏌𓅱 𓊹𓉻𓀭 𓊹𓍛𓀀𓏥 𓎟 𓈖 𓍋𓃀𓈋𓊖 ←
line count [B.2] [B.2] [B.2] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.4] [B.4] [B.4] [B.4] [B.4] [B.4] [B.4] ←
translation [Interjektion] Lebender Erdenbewohner existieren; sein [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)] [Präposition] Gefolge von [Genitiv] Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") von [Genitiv] Wepwaut ("Wegeöffner") lieben Leben hassen; verabscheuen gehen Wab-Priester von [Genitiv] der große Gott (Gott) Priester alle von [Genitiv] Abydos ←
lemma j ꜥnḫ tp.j-tꜣ wnn =sn m šms.w n.j ḫnt.j-jmn.tjw n.j Wp-wꜣ.wt mri̯ ꜥnḫ msḏi̯ ḫpi̯ wꜥb n.j nṯr-ꜥꜣ ḥm-nṯr nb n.j Ꜣbḏ.w ←
AED ID 20030 400614 171650 46050 851180 64360 155040 850787 119180 850787 45580 72470 38540 76210 116050 44460 850787 90360 104940 81660 850787 103 ←
part of speech interjection substantive substantive verb pronoun preposition substantive adjective epitheton_title adjective entity_name verb substantive verb verb substantive adjective epitheton_title substantive adjective adjective entity_name ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular plural singular plural plural plural plural plural plural ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology prefixed prefixed t-morpheme ←
inflection participle participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O living ones, who are on earth, and who shall be in the following of Khontamenti and of Wepwawet, who love life and hate passing, (o) wab-priests of the great god and all priests of Abydos,

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License