This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec64-103-1 | oraec64-103-2 | oraec64-103-3 | oraec64-103-4 | oraec64-103-5 | oraec64-103-6 | oraec64-103-7 | oraec64-103-8 | oraec64-103-9 | oraec64-103-10 | oraec64-103-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣꜣw | rʾ | =k | r-gs | hnw | =k | wn | jri̯.t | try,t | n.t | grw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [3,6] | [3,6] | [3,6] | [3,6] | [3,6-7] | [3,6-7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | ← |
| translation | sich hüten, achten auf | Mund | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | an der Seite von; neben | Anhänger (jmds.); Angehöriger | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | existieren | tun | Respekt | [Genitiv] | Schweigsamer | ← |
| lemma | zꜣu̯ | rʾ | =k | r-gs | hnw | =k | wnn | jri̯ | twr.wt | n.j | gr.w | ← |
| AED ID | 126290 | 92560 | 10110 | 851526 | 98760 | 10110 | 46050 | 851809 | 856123 | 850787 | 167800 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | verb | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Und) hüte deinen Mund im Beisein deiner Nachbarn (oder: Hausgenossen, Anhänger), (damit) das, was die Hochachtung vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird, existiert.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License