This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec64-104-1 | oraec64-104-2 | oraec64-104-3 | oraec64-104-4 | oraec64-104-5 | oraec64-104-6 | oraec64-104-7 | oraec64-104-8 | oraec64-104-9 | oraec64-104-10 | oraec64-104-11 | oraec64-104-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | nb | qd | m | nb | ḫ,t | jtt | =f | mj | msḥ | m | qnb,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | ← |
| translation | was anbetrifft (Hervorhebungspartikel) | Herr | Wesen, Art, Gestalt, Charakter | als | Herr | Besitz | ergreifen | er | wie | Krokodil | in | Beamtenschaft; Gerichtshof; Gericht | ← |
| lemma | jr | nb | qd | m | nb | jḫ.t | jṯi̯ | =f | mj | mzḥ | m | qnb.t | ← |
| AED ID | 851427 | 81650 | 162430 | 64360 | 81650 | 30750 | 33560 | 10050 | 850796 | 75590 | 64360 | 161350 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er zu im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License