This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec64-121-1 | oraec64-121-2 | oraec64-121-3 | oraec64-121-4 | oraec64-121-5 | oraec64-121-6 | oraec64-121-7 | oraec64-121-8 | oraec64-121-9 | oraec64-121-10 | oraec64-121-11 | oraec64-121-12 | oraec64-121-13 | oraec64-121-14 | oraec64-121-15 | oraec64-121-16 | oraec64-121-17 | oraec64-121-18 | oraec64-121-19 | oraec64-121-20 | oraec64-121-21 | oraec64-121-22 | oraec64-121-23 | oraec64-121-24 | oraec64-121-25 | oraec64-121-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | mtj | =f | [pẖ]r | =f | n | qd | =k | sḏm | =f | n | sbꜣy,t | =k | sjqr | sḫrw | =f | m-ẖnw | pr | =k | nwi̯ | =f | jš,t | =k | r | s,t | jr.j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | ← |
| translation | wenn | richtig sein | er | umwenden | er | hin zu | Wesen, Art, Gestalt, Charakter | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | hören, wahrnehmen | er | [Präposition] | Lehre, Unterweisung, Strafe | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | jemanden auszeichnen, befördern | Gedanke, Plan, Rat | sein | in | Haus | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | sorgen (für) | er | Habe | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | gemäß | Sitz, Stelle | davon | ← |
| lemma | jr | mtj | =f | pẖr | =f | n | qd | =k | sḏm | =f | n | sbꜣ.yt | =k | sjqr | sḫr | =f | m-ẖnw | pr | =k | nwi̯ | =f | jḫ.t | =k | r | s.t | jr.j | ← |
| AED ID | 851427 | 400854 | 10050 | 61900 | 10050 | 78870 | 162430 | 10110 | 150560 | 10050 | 78870 | 131390 | 10110 | 128590 | 142800 | 10050 | 65370 | 60220 | 10110 | 81230 | 10050 | 30750 | 10110 | 91900 | 854540 | 851428 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | imperative | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn er zuverlässig ist, (und wenn/indem) er sich um deine Art bemüht (oder: wenn er sich nach deiner Art entwickelt), (und wenn/indem) er auf deine Lehre hört, (dann) mache seine Richtlinien wirksam (oder: fördere seine Lage) in deinem Haushalt, (damit/so daß) er deine Sachen in Ordnung hält (wörtl.: für deine Sachen am entsprechenden Ort sorgt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License