This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec64-126-1 | oraec64-126-2 | oraec64-126-3 | oraec64-126-4 | oraec64-126-5 | oraec64-126-6 | oraec64-126-7 | oraec64-126-8 | oraec64-126-9 | oraec64-126-10 | oraec64-126-11 | oraec64-126-12 | oraec64-126-13 | oraec64-126-14 | oraec64-126-15 | oraec64-126-16 | oraec64-126-17 | oraec64-126-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | nnm | =f | thi̯ | =f | sḫrw | =k | tm | =f | jri̯.t | sbꜣy,t | =k | ẖsj | sḫrw | =f | m-ẖnw | pr | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [3,15] | [3,15] | [3,15] | [3,15] | [3,15] | [3,15] | [3,15] | [3,15] | [3,15] | [3,15] | [3,16] | [3,16] | [3,16] | [3,16] | [3,16] | [3,16] | [3,16] | [3,16] | ← |
| translation | wenn | abirren, in die Irre gehen | er | übertreten, freveln | er | Gedanke, Plan, Rat | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | [Negationsverb] | er | ausführen | Lehre, Unterweisung, Strafe | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | elend, schwach | Gedanke, Plan, Rat | sein | in | Haus | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | ← |
| lemma | jr | nnm | =f | thi̯ | =f | sḫr | =k | tm | =f | jri̯ | sbꜣ.yt | =k | ẖz | sḫr | =f | m-ẖnw | pr | =k | ← |
| AED ID | 851427 | 84980 | 10050 | 172920 | 10050 | 142800 | 10110 | 854578 | 10050 | 851809 | 131390 | 10110 | 400267 | 142800 | 10050 | 65370 | 60220 | 10110 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn er fehlgeht, (und wenn/indem) er deine Anweisungen mißachtet, (und wenn; oder: so daß) er deine Lehre nicht befolgt, dann ist sein Verhalten (oder: seine Anweisungen) in deinem Haushalt schlecht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License