oraec64-127

token oraec64-127-1 oraec64-127-2 oraec64-127-3 oraec64-127-4 oraec64-127-5 oraec64-127-6 oraec64-127-7 oraec64-127-8 oraec64-127-9 oraec64-127-10 oraec64-127-11 ←
written form btn.n =f ḏd.t =k nb.t šꜣ rʾ =f m md,t ẖs.t ←
hiero ←
line count [3,16] [3,16] [3,16] [3,16] [3,16] [3,16] [3,16] [3,16] [3,16] [3,16] [3,17] ←
translation sich widersetzen er sagen, mitteilen, nennen du alle geschwätzig sein Mund sein mittels Rede elend, schwach ←
lemma bṯn =f ḏd =k nb šꜣ (rʾ) rʾ =f m mdw.t ẖz ←
AED ID 58350 10050 185810 10110 81660 851456 92560 10050 64360 78030 400267 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun adjective verb substantive pronoun preposition substantive adjective ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: (Wenn/nachdem) er sich allem, was von dir gesagt wird, widersetzt hat, (dann) fließt sein Mund über (?; oder: fordert das Schicksal heraus?) (und zwar) mit schlechter Rede.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License