oraec64-147

token oraec64-147-1 oraec64-147-2 oraec64-147-3 oraec64-147-4 oraec64-147-5 oraec64-147-6 oraec64-147-7 oraec64-147-8 oraec64-147-9 oraec64-147-10 oraec64-147-11 oraec64-147-12 oraec64-147-13 oraec64-147-14 oraec64-147-15 oraec64-147-16 oraec64-147-17 oraec64-147-18 oraec64-147-19 oraec64-147-20 oraec64-147-21 oraec64-147-22 ←
written form jw,tj sḏm =f n ḏd ẖ,t =f nb ḫ,t jm ḥr jmi̯ rḫ =j st r ḫpr =f m ṯsw ḏs =f ←
hiero ←
line count [4,5] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] [4,6] ←
translation welcher nicht (neg. Relativum) hören er zu, für, an [Richtung] sagen Leib; Bauch sein Herr Besitz dort sagen (mit Auslassung von ḏd) veranlasse (dass)! wissen ich es, [pron. enkl. 3. sg. bis dass werden er als; wie; zu (rollisch) Befehlshaber Selbst er ←
lemma jw.tj sḏm =f n ḏd ẖ.t =f nb jḫ.t jm ḥr-ḏd jmi̯ rḫ =j st r ḫpr (m-sꜣ) =f m ṯꜣz.w ḏs =f ←
AED ID 22030 150560 10050 78870 185810 122080 10050 81650 30750 24640 650039 851706 95620 10030 147350 91900 858535 10050 64360 177110 854591 10050 ←
part of speech pronoun verb pronoun preposition verb substantive pronoun substantive substantive adverb verb verb verb pronoun pronoun preposition verb pronoun preposition substantive substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive imperative suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Wer nicht auf das hört, was sein Bauch erzählt (d.h. sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt) -- der Herr von Besitztümern ist dort und (sagt): "Laß es mich wissen!", bis/so daß er (d.h. der Vertrauensmann, der nicht auf seinen Bauch hört) selbst zum Befehlshaber wird.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License