oraec64-65

token oraec64-65-1 oraec64-65-2 oraec64-65-3 oraec64-65-4 oraec64-65-5 oraec64-65-6 oraec64-65-7 oraec64-65-8 oraec64-65-9 oraec64-65-10 oraec64-65-11 oraec64-65-12 oraec64-65-13 oraec64-65-14 oraec64-65-15 oraec64-65-16 ←
written form 〈jw〉 z ḏd =f sḫt =j ḥr ḥnky,t nn ḏd ḥꜣ wj n =j ḏs =j ←
hiero 𓊃𓀀𓏤 𓆓𓂧 𓆑 𓌦𓐍𓏏𓏛𓂡 𓀀 𓁷𓏤 𓎛𓆰𓈖𓎡𓇋𓇋𓏏𓂠𓋳𓏏𓉐 𓂜𓈖 𓆓𓂧 𓇉𓄿𓀁 𓅱𓏭 𓈖 𓀀 𓆓𓊃 𓀀 ←
line count [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] ←
translation [aux.] Mann sagen, mitteilen, nennen er erwerben ich in Schlafzimmer (?) [Negationswort] sagen, mitteilen, nennen oh dass doch! (Partikel d. Wunsches) ich (pron. enkl. 1. sg.) [Dat.] ich selbst ich ←
lemma jw z ḏd =f sḫt =j ḥr ḥnk.t nn ḏd ḥꜣ wj n =j ḏs =j ←
AED ID 21881 125010 185810 10050 854548 10030 107520 107210 851961 185810 100160 44000 78870 10030 854591 10030 ←
part of speech particle substantive verb pronoun verb pronoun preposition substantive particle verb particle pronoun preposition pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde im (?) Schlafzimmer (?, ob: wegen privaten Beziehungen?) erwerben!", ohne zu sagen (, was er wirklich meint): "Gehörte ich doch mir selbst!"

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License