This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec647-4-1 | oraec647-4-2 | oraec647-4-3 | oraec647-4-4 | oraec647-4-5 | oraec647-4-6 | oraec647-4-7 | oraec647-4-8 | oraec647-4-9 | oraec647-4-10 | oraec647-4-11 | oraec647-4-12 | oraec647-4-13 | oraec647-4-14 | oraec647-4-15 | oraec647-4-16 | oraec647-4-17 | oraec647-4-18 | oraec647-4-19 | oraec647-4-20 | oraec647-4-21 | oraec647-4-22 | oraec647-4-23 | oraec647-4-24 | oraec647-4-25 | oraec647-4-26 | oraec647-4-27 | oraec647-4-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḏi̯] | [=f] | [s]t | ẖr | tbw,t | =k | jw | =k | m | nb | wꜥ | mj,tt | Rꜥw | [...] | -(W)- | =f | m | p[,t] | [jw] | [n(,j)] | [=k] | [r] | nḥḥ | ḏ,t | m | ꜥnḫ | rnp,t.pl | ḥtp,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← | |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | unter (idiom.) | Sohle (des Fußes) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [identifizierend] | Herr | einzig | Gleiches | Re | [ein Wort] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Himmel | [in nicht-initialem Hauptsatz] | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | Ewigkeit | Ewigkeit | [komitativ] | Leben | Jahr | Glück | ← | |
| lemma | rḏi̯ | =f | st | ẖr | ṯbw.t | =k | jw | =k | m | nb | wꜥ | mj.tjt | Rꜥw | _ | =f | m | p.t | jw | n.j | =k | r | nḥḥ | ḏ.t | m | ꜥnḫ | rnp.t | ḥtp.t | ← | |
| AED ID | 851711 | 10050 | 400960 | 850794 | 175160 | 10110 | 21881 | 10110 | 64360 | 81650 | 44150 | 67960 | 400015 | 850831 | 10050 | 64360 | 58710 | 21881 | 850787 | 10110 | 91900 | 86570 | 181400 | 64360 | 38540 | 94920 | 111370 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | undefined | pronoun | preposition | substantive | particle | adjective | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | ← | |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge er sie alle unter deine Sohlen geben, während du der einzige Herr bist, ein dem Re Gleicher, wenn er im Himmel [erscheint] und du sollst Ewigkeit und Unendlichkeit besitzen zusammen mit Leben und Jahren des Glücks.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License