oraec648-4

token oraec648-4-1 oraec648-4-2 oraec648-4-3 oraec648-4-4 oraec648-4-5 oraec648-4-6 oraec648-4-7 oraec648-4-8 oraec648-4-9 oraec648-4-10 oraec648-4-11 oraec648-4-12 ←
written form jw sms n(,j) [Ppy] [p]n r ꜥ n(,j) n[ḥḥ] [m] [ḫnt(,j)] [Jwn,w] ←
hiero ←
line count [P/A/N 5] [P/A/N 5] [P/A/N 5] [P/A/N 5] [P/A/N 5] [P/A/N 5] [P/A/N 5] [P/A/N 5] [P/A/N 5] [P/A/N 5] [P/A/N 5] [P/A/N 5] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Substantiv] von [Genitiv] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] gemäß Schriftstück von [Genitiv] Ewigkeit als (etwas sein) befindlich vor Heliopolis ←
lemma jw sms n.j Ppy pn r ꜥ n.j nḥḥ m ḫnt.j Jwn.w ←
AED ID 21881 135660 850787 400313 59920 91900 34360 850787 86570 64360 119050 22850 ←
part of speech particle substantive adjective entity_name pronoun preposition substantive adjective substantive preposition adjective entity_name ←
name kings_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Es ist das Ältester-Sein(?) dieses [Pepi] gemäß(?) dem Schriftstück ⸢der Ewigkeit⸣ [als der, der sich an der Spitze von Heliopolis befindet].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License