This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec649-12-1 | oraec649-12-2 | oraec649-12-3 | oraec649-12-4 | oraec649-12-5 | oraec649-12-6 | oraec649-12-7 | oraec649-12-8 | oraec649-12-9 | oraec649-12-10 | oraec649-12-11 | oraec649-12-12 | oraec649-12-13 | oraec649-12-14 | oraec649-12-15 | oraec649-12-16 | oraec649-12-17 | oraec649-12-18 | oraec649-12-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bw | rḫ | =k | pꜣ | sḫr | n | ḥꜣ,tj | =j | r-ḏd | m-sꜣ | =k | r-ḏd | jb | =j | ḏi̯.t | bꜣ | =k | sḫꜣ.w | ⸢m-mn,t⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | wissen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | Zustand | [Genitiv (invariabel)] | Herz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede) | (achten) auf | [Suffix Pron. sg.2.m.] | denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede) | Wunsch | [Suffix Pron. sg.1.c.] | geben | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sich erinnern | täglich | ← |
| lemma | bw | rḫ | =k | pꜣ | sḫr | n.j | ḥꜣ.tj | =j | r-ḏd | m-sꜣ | =k | r-ḏd | jb | =j | rḏi̯ | bꜣ | =k | sḫꜣ | m-mn.t | ← |
| AED ID | 55130 | 95620 | 10110 | 851446 | 142800 | 850787 | 100400 | 10030 | 859134 | 851454 | 10110 | 859134 | 23290 | 10030 | 851711 | 52840 | 10110 | 141620 | 64850 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | particle | preposition | pronoun | particle | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Du kennst nicht den Zustand meines Herzens, denn (es ist) besorgt um dich, und mein Wunsch ist (es), dein Ba sich täglich erinnern zu lassen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License