oraec649-13

token	oraec649-13-1	oraec649-13-2	oraec649-13-3	oraec649-13-4	oraec649-13-5	oraec649-13-6	oraec649-13-7	oraec649-13-8	oraec649-13-9	oraec649-13-10	oraec649-13-11	oraec649-13-12	oraec649-13-13	←
written form	jr	jw	=k	m	ṯꜣ,tj	bn	jw	=j	hꜣy	r	nꜣy	=k	sk,tj.pl	←
hiero														←
line count	[vs.6]	[vs.6]	[vs.6]	[vs.6]	[vs.6]	[vs.7]	[vs.7]	[vs.7]	[vs.7]	[vs.7]	[vs.7]	[vs.7]	[vs.7]	←
translation	wenn (konditional)	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[identifizierend]	Wesir (höchster Beamter)	[Negation Präs. I.]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	herabsteigen	zu (lok.)	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[ein Boot]	←
lemma	jr	jw	=k	m	ṯꜣ.tj	bn	jw	=j	hꜣi̯	r	nꜣy=	=k	sk.tj	←
AED ID	851427	21881	10110	64360	856143	55500	21881	10030	97350	91900	550008	10110	146540	←
part of speech	preposition	particle	pronoun	preposition	substantive	particle	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus					masculine									←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus					singular								plural	←
epitheton														←
morphology														←
inflection									infinitive					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class									verb_3-inf					←
status					st_absolutus								st_absolutus	←

Translation: Wenn du Wesir sein würdest, ich würde nicht hinabsteigen zu deinem Transportschiff.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero