This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec65-1-1 | oraec65-1-2 | oraec65-1-3 | oraec65-1-4 | oraec65-1-5 | oraec65-1-6 | oraec65-1-7 | oraec65-1-8 | oraec65-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr,j-pꜥ,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḫtm,w-bj,tj | smr-wꜥ,tj | jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr-mꜣꜥ-n(,j)-Wp-wꜣ,t.pl | nb-Zꜣ,wt(j) | Ḏf(ꜣ)≡j-ḥꜥpj | ḏd | =f | ← |
| hiero | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓆤𓏏𓋨 | 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 | 𓅓𓂋𓊹𓍛𓐙𓂝𓈖𓄋𓈐𓏏𓏥𓃧 | 𓎟𓊃𓅭𓅱𓏏𓊖 | 𓎛𓊪𓈘𓆓𓆑𓇋 | 𓆓𓂧 | 𓆑 | ← |
| line count | [223] | [223] | [223] | [223] | [223] | [223] | [223] | [223] | [223] | ← |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | wirklicher Vorsteher der Priester des Wepwaut | Herr von Assiut | PN/m | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.w-bj.tj | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-mꜣꜥ-n.j-Wp-wꜣ.wt | nb-Zꜣ.wtj | Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj | ḏd | =f | ← |
| AED ID | 94060 | 100520 | 851316 | 400142 | 859405 | 858518 | 400362 | 185810 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | pronoun | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | epith_god | ← | |||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king and sole friend (of the king), true overseer of priests of Wepwawet, Lord of Siut, Djefaihapi, says:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License