This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec65-11-1 | oraec65-11-2 | oraec65-11-3 | oraec65-11-4 | oraec65-11-5 | oraec65-11-6 | oraec65-11-7 | oraec65-11-8 | oraec65-11-9 | oraec65-11-10 | oraec65-11-11 | oraec65-11-12 | oraec65-11-13 | oraec65-11-14 | oraec65-11-15 | oraec65-11-16 | oraec65-11-17 | oraec65-11-18 | oraec65-11-19 | oraec65-11-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | smj | ḥwi̯ | ḫꜣ.pl | m | rq,⸮w?.pl | jꜣm,t(j) | spꜣ,t | =f | dšr | jb | mꜣꜣ | =f | tkr | nb | bnj,t | n | jri̯ | mtn | =f | ← |
| hiero | 𓏌𓎡 | 𓋴𓏇𓇋𓌃 | 𓂡 | 𓆼𓆼𓆼 | 𓅓 | 𓂋𓈎𓄿𓂝𓀀𓏥 | 𓇋𓄿𓅓𓏏𓆭 | 𓈈𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓂧𓈙𓂋𓅟 | 𓄣𓏤 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓆑 | 𓏏𓎡𓂋𓀀 | 𓎟 | 𓃀𓈖𓇋𓏏𓇜 | 𓈖 | 𓁹𓂋 | 𓅐𓏏𓈖𓈐 | 𓆑 | ← |
| line count | [229] | [229] | [229] | [229] | [229] | [229] | [229] | [229] | [229] | [230] | [230] | [230] | [230] | [230] | [230] | [230] | [230] | [230] | [230] | [230] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Peitsche (Gerät zum Prügeln) | schlagen | tausend | von (partitiv) | Widersacher | Liebenswürdiger | Bezirk | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wütend | Herz | sehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Opponent | Herr | Beliebtheit | für (jmd.) | machen | Weg | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jnk | smj | ḥwi̯ | ḫꜣ | m | rq.w | jꜣm.wtj | spꜣ.t | =f | dšr | jb | mꜣꜣ | =f | tkr | nb | bnj.t | n | jri̯ | mṯn | =f | ← |
| AED ID | 27940 | 134930 | 854530 | 113110 | 64360 | 96330 | 859048 | 854544 | 10050 | 550232 | 23290 | 66270 | 10050 | 173700 | 81650 | 56050 | 78870 | 851809 | 77960 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | substantive | pronoun | adjective | substantive | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: I am the whip that chastens thousands of opponents, one charming of his nome, one angry when he sees an ill-doer, lord of sweetness to the one who goes on his way.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License