This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec65-32-1 | oraec65-32-2 | oraec65-32-3 | oraec65-32-4 | oraec65-32-5 | oraec65-32-6 | oraec65-32-7 | oraec65-32-8 | oraec65-32-9 | oraec65-32-10 | oraec65-32-11 | oraec65-32-12 | oraec65-32-13 | oraec65-32-14 | oraec65-32-15 | oraec65-32-16 | oraec65-32-17 | oraec65-32-18 | oraec65-32-19 | oraec65-32-20 | oraec65-32-21 | oraec65-32-22 | oraec65-32-23 | oraec65-32-24 | oraec65-32-25 | oraec65-32-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | qnb,tj | [...] | ḫ(w)d | bw,t | =j | grg | ꜥqꜣ | jb | jw,tj | gsꜣ | =f | nb | zḥ | sd(m) | bw-jqr | m | ꜣḫ,t | n | nʾ,t | =f | ḥꜣ,tj-ꜥ | Ḏf[ꜣ≡j]-ḥꜥpj | ⸢msi̯⸣ | ⸢n⸣ | [Jd]y-[ꜥꜣ,t] | ← |
| hiero | 𓏌𓎡 | 𓂂𓏛𓊋 | 𓂂𓂧𓊋 | 𓃀𓅱𓏏𓆜 | 𓀀 | 𓎼𓂋𓎼𓍉 | 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭 | 𓄣 | 𓂜𓈖𓏏𓏭 | 𓎼𓋴𓐟𓄿𓀀 | 𓆑 | 𓎟 | 𓊃𓎛𓉲 | 𓋴𓂧𓄔 | 𓃀𓅱𓇋𓈎𓂋𓏛 | 𓅓 | 𓅜𓐍𓏏 | 𓈖 | 𓊖𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓄂𓂝 | [⯑] | 𓄟 | 𓈖 | [⯑] | ← | |
| line count | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | [249] | ← | |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Verwaltungsbeamter | Reicher | Abscheu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Unwahrheit | rechtschaffen sein | Herz | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | [Personenbezeichnung] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herr | Ratsversammlung | hören | Trefflichkeit | nämlich (etwas) | Nützliches | für (jmd.) | Stadt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hatia (Rangtitel) | PN/m | gebären | [Präposition] | PN/f | ← | |
| lemma | jnk | qnb.tj | ḫwd | bw.t | =j | grg | ꜥqꜣ | jb | jw.tj | gsꜣ | =f | nb | zḥ | sḏm | bw-jqr | m | ꜣḫ.t | n | nʾ.t | =f | ḥꜣ.tj-ꜥ | Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj | msi̯ | n | ← | ||
| AED ID | 27940 | 161390 | 115320 | 55150 | 10030 | 168040 | 41310 | 23290 | 22030 | 859413 | 10050 | 81650 | 140260 | 150560 | 55180 | 64360 | 217 | 78870 | 80890 | 10050 | 100520 | 400362 | 74950 | 78870 | ← | ||
| part of speech | pronoun | substantive | substantive | substantive | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | substantive | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | unknown | ← | |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: I am a member of the council - lying is my abomination -, a righteous one who has no favourite, lord of the council hall, who hears excellence, namely, what is beneficial for his city, the count Djefaihapi, born of [Id]y-[aat].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License