oraec65-31

token oraec65-31-1 oraec65-31-2 oraec65-31-3 oraec65-31-4 oraec65-31-5 oraec65-31-6 oraec65-31-7 oraec65-31-8 oraec65-31-9 oraec65-31-10 oraec65-31-11 oraec65-31-12 oraec65-31-13 oraec65-31-14 oraec65-31-15 oraec65-31-16 oraec65-31-17 oraec65-31-18 oraec65-31-19 oraec65-31-20 oraec65-31-21 oraec65-31-22 oraec65-31-23 oraec65-31-24 oraec65-31-25 oraec65-31-26 oraec65-31-27 oraec65-31-28 oraec65-31-29 oraec65-31-30 oraec65-31-31 oraec65-31-32 oraec65-31-33 oraec65-31-34 oraec65-31-35 oraec65-31-36 oraec65-31-37 oraec65-31-38 oraec65-31-39 oraec65-31-40 oraec65-31-41 ←
written form mrr,w nswt [...] bj,tj sšm =f nb m[___]ẖṯ n bw-mꜣꜥ rḫ-nswt mꜣꜥ mr,y =f spd rʾ m zḥ n(,j) sr.w[.pl] gmi̯ ṯ(ꜣ)z =f m gꜣu̯ =f wḥꜥ zp qsn ḫpr =f [⸮ḥr?] [⸮hꜣw?] [⸮nb?] spd r wšm wp(.w) sn,w nn 〈n〉mꜥ ←
hiero 𓌸𓂋𓂋𓅱𓏛 � � 𓋴𓈙𓌫 𓆑 𓎟 [⯑] 𓈖 𓃀𓅱𓌳𓐙𓂝 𓂋𓐍𓏛𓇓𓏏𓈖� 𓌳𓐙𓂝 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏛 𓆑 𓋴𓊪𓂧𓇮 𓂋 𓅓 𓊃𓎛𓉲 𓈖 [⯑] 𓅠𓅓 𓏛 𓆑 𓅓 𓎼𓄿𓅱𓎣 𓆑 𓅱𓎛𓂝𓆜� 𓊃𓊪𓊗 𓈎𓋴�𓈖 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓆑 𓋴𓊪𓂧𓇮 𓂋 𓅱𓈙𓅓𓏛𓏥 𓄋𓊪 𓌢𓈖𓏌𓏤𓏤 𓂜𓈖 𓅓𓂝� ←
line count [247] [247] [247] [247] [247] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [248] [249] [249] [249] [249] [249] [249] [249] ←
translation lieben König König von Unterägypten Verhalten [Suffix Pron. sg.3.m.] Herr [Präposition] Richtigkeit Königsbekannter (Rangtitel) wahrhaftig Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] geschickt sein Spruch in Halle von [Genitiv] hoher Beamter finden Ausspruch [Suffix Pron. sg.3.m.] in (Zustand) Not [Suffix Pron. sg.3.m.] erklären Angelegenheit schlimm entstehen [Suffix Pron. sg.3.m.] zur (Zeit von) Zeit jeder spitz sein [Komparativ] Granne (der Ähre) richterlich trennen Gleichgestellte [Negationswort, systematisch unterschieden von n] parteiisch sein ←
lemma mri̯ nswt bj.tj sšm =f nb n bw-mꜣꜥ jr.j-jḫ.t-nswt mꜣꜥ mr.y =f spd rʾ m zḥ n.j sr gmi̯ ṯꜣz =f m gꜣ.w =f wḥꜥ zp qsn ḫpr =f ḥr hꜣw nb spd r wšm wpi̯ sn.w nn nmꜥ ←
AED ID 72470 88040 54240 144990 10050 81650 78870 55200 95740 500218 400005 10050 500142 92560 64360 140250 850787 138920 167210 176860 10050 64360 166220 10050 48760 854543 162230 854383 10050 107520 854526 81660 500142 91900 50600 45640 136310 851961 84240 ←
part of speech verb substantive substantive substantive pronoun substantive preposition substantive epitheton_title adverb substantive pronoun verb substantive preposition substantive adjective substantive verb substantive pronoun preposition substantive pronoun verb substantive adjective verb pronoun preposition substantive adjective verb preposition substantive verb substantive particle verb ←
name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology prefixed ←
inflection relativeform participle participle participle suffixConjugation participle participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: whose conduct the king loves, truly a posessor of [...], one truly known by the king, his beloved, one efficient of speech in the hall of the officials, one who finds his right phrase when it is lacking, one who solves a difficult matter when it happens [at every opportunity (?)], one sharper than an awn, who judges two peers impartially.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License