This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec650-4-1 | oraec650-4-2 | oraec650-4-3 | oraec650-4-4 | oraec650-4-5 | oraec650-4-6 | oraec650-4-7 | oraec650-4-8 | oraec650-4-9 | oraec650-4-10 | oraec650-4-11 | oraec650-4-12 | oraec650-4-13 | oraec650-4-14 | oraec650-4-15 | oraec650-4-16 | oraec650-4-17 | oraec650-4-18 | oraec650-4-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmꜣḫ(,w) | ḫr | nṯr.pl | nb(,w) | nswt | [...] | m | Ḫm | [...] | zꜣ | jmꜣḫ(,w) | ḫr | Ḥw,t-Ḥr | nb(,t)-jnb.pl | ḥm.pl-nṯr | Pꜣ-ḥṯr | jr.{t}n | nb,t-pr | Tꜣw-jrw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | ||
| translation | Würdiger | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | Gott | alle | König | in | Letopolis (im Delta) | Sohn | Würdiger | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | Hathor | Herrin von Inebu (Memphis?) (Hathor) | Priester | PN/? | machen | Hausherrin | ← | |||
| lemma | jmꜣḫ.w | ḫr | nṯr | nb | nswt | m | Ḫm | zꜣ | jmꜣḫ.w | ḫr | Ḥw.t-Ḥr.w | nb.t-Jnb.w | ḥm-nṯr | jri̯ | nb.t-pr | ← | ||||
| AED ID | 25090 | 850795 | 90260 | 81660 | 88040 | 64360 | 116940 | 125510 | 25090 | 850795 | 400709 | 853335 | 104940 | 851809 | 82090 | ← | ||||
| part of speech | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | entity_name | substantive | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | substantive | unknown | verb | substantive | ← | |||
| name | place_name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Würdige bei allen Göttern und beim König --...-- in Letopolis --...-- Sohn des Würdigen bei Hathor, Herrin der Mauer (d.h. Memphis), der Priester Paheter, den die Herrin des Hauses Tauiru erzeugte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License