This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec654-7-1 | oraec654-7-2 | oraec654-7-3 | oraec654-7-4 | oraec654-7-5 | oraec654-7-6 | oraec654-7-7 | oraec654-7-8 | oraec654-7-9 | oraec654-7-10 | oraec654-7-11 | oraec654-7-12 | oraec654-7-13 | oraec654-7-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jṯꜣ | =tw | tꜣ | šꜥ,t | j:ḏi̯ | =j | jni̯.tw | n | Mꜣꜥ,t-Ptḥ | bw | jni̯.y | nꜣy | =w | ḫsf.y | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | ← |
| translation | stehlen | [Suffix Pron. sg.2.f.] | die [Artikel sg.f.] | Brief | bringen lassen (=schicken) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bringen | hin zu | Maat-Ptah | [Negationspartikel] | bringen | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Antwort (auf einen Brief) | ← |
| lemma | jṯꜣ | =ṯ | tꜣ | šꜥ.t | rḏi̯ | =j | jni̯ | n | Mꜣꜥ.t-Ptḥ | bw | jni̯ | nꜣy= | =w | ḫsf | ← |
| AED ID | 33530 | 10120 | 851622 | 152350 | 851711 | 10030 | 26870 | 78870 | 701767 | 55130 | 26870 | 550008 | 42370 | 120870 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | verb | preposition | entity_name | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | geminated | tw-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man hat das Schreiben gestohlen, das ich zu Maat-Ptah haben bringen lassen, und so brachte man ihre Antworten nicht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License