oraec656-10

token oraec656-10-1 oraec656-10-2 oraec656-10-3 oraec656-10-4 oraec656-10-5 oraec656-10-6 oraec656-10-7 oraec656-10-8 oraec656-10-9 oraec656-10-10 oraec656-10-11 oraec656-10-12 oraec656-10-13 oraec656-10-14 oraec656-10-15 oraec656-10-16 oraec656-10-17 oraec656-10-18 oraec656-10-19 oraec656-10-20 oraec656-10-21 oraec656-10-22 oraec656-10-23 oraec656-10-24 oraec656-10-25 oraec656-10-26 oraec656-10-27 oraec656-10-28 ←
written form [šzp] [tp] [wꜣ,t] ⸢nfr.t⸣ r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.t =s jri̯.n ḥm =[f] [...] Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r jri̯.t n =f mn,w [m-ẖnw] =[s] ←
hiero [⯑] 𓂋 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐛 𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓅠𓐛𓏏 𓋴 𓁹𓈖 [⯑] [⯑] [⯑] 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇾 𓎛𓇳𓎛 𓂋 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 [⯑] ←
line count [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] ←
translation (sich) auf den Weg machen auf Weg schön sein [lokal] Horizont des Aton (Tell el-Amarna) [temporal] erstes Mal [Genitiv (invariabel)] finden [Suffix Pron.sg.3.f.] machen Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton) geben Leben ewig, ewiglich ewiglich um zu (final) fertigen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Denkmal in [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma šzp tp wꜣ.t nfr r Ꜣḫ.t-Jtn m zp-tp.j n.j gmi̯ =s jri̯ ḥm =f Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn rḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ r jri̯ n =f mn.w m-ẖnw =s ←
AED ID 157160 850801 42490 854519 91900 233 64360 132610 850787 167210 10090 851809 104690 10050 859387 856317 851711 38540 181401 86580 91900 851809 78870 10050 70420 65370 10090 ←
part of speech verb preposition substantive verb preposition entity_name preposition substantive adjective verb pronoun verb substantive pronoun entity_name entity_name verb substantive adverb adverb preposition verb preposition pronoun substantive preposition pronoun ←
name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive relativeform participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Einschlagen des] schönen [Weges] nach Achetaton am Jahrestag des Auffindens durch [seine] Majestät (wörtlich: das seine Majestät gemacht hat), ... "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, um [darin] für ihn ein Denkmal zu errichten.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License