oraec66-101

token	oraec66-101-1	oraec66-101-2	oraec66-101-3	oraec66-101-4	oraec66-101-5	oraec66-101-6	oraec66-101-7	oraec66-101-8	oraec66-101-9	oraec66-101-10	oraec66-101-11	oraec66-101-12	oraec66-101-13	oraec66-101-14	oraec66-101-15	←
written form	jnk	jri̯.w	[⸮wdn?]	⸢ḏs⸣	=j	n	pꜣ	[Jtn]	[pꜣy]	=j	jt(j)	m	Pr-Jtn	m	Ꜣḫ,t-Jtn	←
hiero	𓏌𓎡𓀀	𓁹𓂋𓀯	[⯑]	[⯑]		𓈖	𓅮		[⯑]	𓀯	𓇋𓏏𓆑	𓐛	𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳	𓐛	𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳	←
line count	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[34]	[34]	[34]	[34]	[34]	[34]	[34]	[34]	[34]	[34]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	machen	opfern	Selbst	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	der [Artikel sg.m.]	Aton	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Vater	[lokal]	Atontempel	[lokal]	Horizont des Aton (Tell el-Amarna)	←
lemma	jnk	jri̯	wdn	ḏs	=j	n	pꜣ	Jtn	pꜣy=	=j	jtj	m	Pr-Jtn	m	Ꜣḫ.t-Jtn	←
AED ID	27940	851809	854506	854591	10030	78870	851446	850317	550021	10030	32820	64360	856873	64360	233	←
part of speech	pronoun	verb	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	entity_name	pronoun	pronoun	substantive	preposition	entity_name	preposition	entity_name	←
name								gods_name					artifact_name		place_name	←
number																←
voice		active														←
genus		masculine									masculine					←
pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun						←
numerus		singular		singular							singular					←
epitheton																←
morphology																←
inflection		participle														←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-inf	verb_3-lit													←
status				st_pronominalis							st_absolutus					←

Translation: Ich bin es, der [die Opfer?] für [Aton, mei]nen Vater, im Atontempel in Achetaton selbst durchführt.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero