This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-104-1 | oraec66-104-2 | oraec66-104-3 | oraec66-104-4 | oraec66-104-5 | oraec66-104-6 | oraec66-104-7 | oraec66-104-8 | oraec66-104-9 | oraec66-104-10 | oraec66-104-11 | oraec66-104-12 | oraec66-104-13 | oraec66-104-14 | oraec66-104-15 | oraec66-104-16 | oraec66-104-17 | oraec66-104-18 | oraec66-104-19 | oraec66-104-20 | oraec66-104-21 | oraec66-104-22 | oraec66-104-23 | oraec66-104-24 | oraec66-104-25 | oraec66-104-26 | oraec66-104-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ⸢sḏm⸣.{n} | =j | ṯꜣ(,y) | n | pr-ḫnr,t | jr | sḏm | =j | ⸢ṯꜣ(,y)⸣ | [n] | sr.pl | jr | ⸢sḏm⸣ | =j | [...] | m | ḏw | n | pꜣ | [Jtn] | jr | ⸢sḏm⸣ | =[j] | [...] | rn | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓀯 | 𓅷𓂸 | 𓈖 | 𓉐𓏤𓍕𓏏𓏥 | 𓇋𓂋 | 𓄔𓐛 | 𓀯 | [⯑] | [⯑] | 𓇋𓂋 | [⯑] | 𓐛 | 𓈋 | 𓈖 | 𓅮 | 𓂋𓂋 | [⯑] | 𓂋𓈖 | ← | |||||||
| line count | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | ← | |||
| translation | wenn (konditional) | hören | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Mann | [Genitiv (invariabel)] | Harem | wenn (konditional) | hören | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Mann | [Genitiv (invariabel)] | Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat | wenn (konditional) | hören | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [lokal] | Berg | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Aton | wenn (konditional) | hören | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Wort] | ← | |||
| lemma | jr | sḏm | =j | ṯꜣ.y | n.j | pr-ḫnr | jr | sḏm | =j | ṯꜣ.y | n.j | sr | jr | sḏm | =j | m | ḏw | n.j | pꜣ | Jtn | jr | sḏm | =j | _ | ← | |||
| AED ID | 851427 | 150560 | 10030 | 174240 | 850787 | 60790 | 851427 | 150560 | 10030 | 174240 | 850787 | 138920 | 851427 | 150560 | 10030 | 64360 | 182830 | 850787 | 851446 | 850317 | 851427 | 150560 | 10030 | 850831 | ← | |||
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | pronoun | entity_name | preposition | verb | pronoun | undefined | ← | |||
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn ich einen Mann des Harems hören(?) sollte, wenn ich einen Mann [der] hohen Beamten hören solle, wenn ich hören(?) sollte ... im(?) Berg des Aton, oder wenn ich hören(?) sollte ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License