This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-105-1 | oraec66-105-2 | oraec66-105-3 | oraec66-105-4 | oraec66-105-5 | oraec66-105-6 | oraec66-105-7 | oraec66-105-8 | oraec66-105-9 | oraec66-105-10 | oraec66-105-11 | oraec66-105-12 | oraec66-105-13 | oraec66-105-14 | oraec66-105-15 | oraec66-105-16 | oraec66-105-17 | oraec66-105-18 | oraec66-105-19 | oraec66-105-20 | oraec66-105-21 | oraec66-105-22 | oraec66-105-23 | oraec66-105-24 | oraec66-105-25 | oraec66-105-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | (j)ḫ,t | nb | m | ⸢Pr⸣-Jtn | m | Ꜣḫ,t-Jtn | [...] | Jtn | m | Pr-Jtn | ⸢m⸣ | ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ | jw | =j | ḥr | [...] | ⸢⸮n,tj?⸣ | jb | =j | ⸮mn.t? | jm | =s | mꜣꜥ | nꜣ-n | [...] | ← |
| hiero | 𓐍𓏏 | [⯑] | 𓐛 | [⯑] | 𓐛 | [⯑] | [⯑] | 𓐛 | 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓅓 | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓀭 | 𓁷𓏤 | 𓏳𓏏𓈖 | 𓄣𓏤 | 𓀯 | [⯑] | 𓇋𓅓 | 𓋴 | 𓌳𓐙𓂝 | 𓈖𓄿𓈖 | ← | ||||
| line count | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | ← | ||||
| translation | Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie | jeder; alle; irgendein | [lokal] | Atontempel | [lokal] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | Aton | [lokal] | Atontempel | [lokal] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | der welcher (invariabel) | Herz; Verstand; Charakter; Wunsch | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein | [lokal] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | opfern; darbringen | die [Artikel pl.c] | ← | ||||
| lemma | jḫ.t | nb | m | Pr-Jtn | m | Ꜣḫ.t-Jtn | Jtn | m | Pr-Jtn | m | Ꜣḫ.t-Jtn | jw | =j | ḥr | n.tj | jb | =j | mn | m | =s | mꜣꜥ | nꜣ-n | ← | ||||
| AED ID | 30750 | 81660 | 64360 | 856873 | 64360 | 233 | 850317 | 64360 | 856873 | 64360 | 233 | 21881 | 10030 | 107520 | 89850 | 23290 | 10030 | 69590 | 64360 | 10090 | 854512 | 852471 | ← | ||||
| part of speech | substantive | adjective | preposition | entity_name | preposition | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | particle | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | ← | ||||
| name | artifact_name | place_name | gods_name | artifact_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: ... alle Dinge im Atontempel in Achetaton ... Aton im Atontempel in Achetaton, indem(?) ich (etwas mache) ..., in dem mein Herz fortdauert(?) und(?) die ... opfert ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License