This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-11-1 | oraec66-11-2 | oraec66-11-3 | oraec66-11-4 | oraec66-11-5 | oraec66-11-6 | oraec66-11-7 | oraec66-11-8 | oraec66-11-9 | oraec66-11-10 | oraec66-11-11 | oraec66-11-12 | oraec66-11-13 | oraec66-11-14 | oraec66-11-15 | oraec66-11-16 | oraec66-11-17 | oraec66-11-18 | oraec66-11-19 | oraec66-11-20 | oraec66-11-21 | oraec66-11-22 | oraec66-11-23 | oraec66-11-24 | oraec66-11-25 | oraec66-11-26 | oraec66-11-27 | oraec66-11-28 | oraec66-11-29 | oraec66-11-30 | oraec66-11-31 | oraec66-11-32 | oraec66-11-33 | oraec66-11-34 | oraec66-11-35 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | smꜣꜥ | ꜥꜣb,t | ⸢ꜥꜣ.t⸣ | n | jt(j) | [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj]-ḥꜥi̯-[m-ꜣḫ,t] | [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] | ⸢m⸣ | [tʾ] | ḥnq,t | jwꜣ.pl | wnḏ,w.pl | mnmn,t | ꜣpd.pl | jrp | dqr | snṯr | rnp,wt | nb[.t] | (j)ḫ[,t] | nb | nfr[.t] | [ḫft-ḥr] | ⸢ḏw⸣ | n | Ꜣḫ,t-Jtn | [...] | [ḫrp] | [qbḥ,w] | [nfr] | [wꜥb] | ḥr-tp | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | nb-tꜣ.du | Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | ← |
| hiero | 𓋴𓌳𓐙𓂝 | [⯑] | [⯑] | 𓈖 | 𓇋𓏏𓆑 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓃔𓏥 | 𓅭𓏥 | 𓇋𓂋𓊪𓏉𓏥 | 𓂧𓈎𓂷𓏥 | [⯑] | 𓆴𓊪𓏏𓆰𓏥 | [⯑] | [⯑] | 𓎟 | [⯑] | [⯑] | 𓈖 | 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓁷𓏤𓁶𓏤 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓎟𓇾𓇾 | 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 | ← | ||||||||
| line count | [K.XII] | [K.XII] | [K.XII] | [K.XII] | [K.XII] | [K.XII] | [K.XII] | [K.XII] | [K.XII] | [K.XII] | [K.XII] | [K.XII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIII] | [K.XIV] | [K.XIV] | [K.XIV] | [K.XIV] | ← | |
| translation | Opfer darbringen | Spende | groß sein | für (jmd.) | Vater | Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) | In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton) | bestehend aus | Brot (allg.) | Bier | Langhornrind | [ein Kurzhornrind] | Vieh | Geflügel (koll.) | Wein (Getränk) | Frucht (allg.) | Weihrauch | Frisches (Pflanzen und Früchte) | jeder | Speisen | jeder | gut sein | vor | Berg | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | darbringen | Wasserspende | gut sein | rein sein | zugunsten von | Leben, Heil, Gesundheit | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Amenophis' IV.] | ← | |
| lemma | smꜣꜥ | ꜥꜣb.t | ꜥꜣi̯ | n | jtj | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t | M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn | m | tʾ | ḥnq.t | jwꜣ | wnḏ.w | mnmn.t | ꜣpd | jrp | dqr | snṯr | rnp.wt | nb | jḫ.t | nb | nfr | ḫft-ḥr | ḏw | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | ḫrp | qbḥ.w | nfr | wꜥb | ḥr-tp | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | nb-Tꜣ.wj | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | ← | |
| AED ID | 134630 | 35330 | 34750 | 78870 | 32820 | 859387 | 856317 | 64360 | 168810 | 110300 | 22160 | 47200 | 70730 | 107 | 29740 | 180950 | 138670 | 95030 | 81660 | 30750 | 81660 | 854519 | 116790 | 182830 | 850787 | 233 | 120150 | 160330 | 854519 | 44430 | 108280 | 550035 | 400038 | 856314 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | verb | preposition | substantive | entity_name | entity_name | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | substantive | verb | verb | preposition | substantive | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | place_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Darbringen von großen Opfern für den Vater ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)], bestehend aus [Brot], Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Kleinvieh, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch, jeder frischen Pflanze und jeder guten Speise [vor] dem Berg von Achetaton, ... [und es wurde eine gute reine Wasserspende] zugunsten des Lebens, des Wohlergehens und der Gesundheit des Herrn der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re [dargebracht].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License