This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-14-1 | oraec66-14-2 | oraec66-14-3 | oraec66-14-4 | oraec66-14-5 | oraec66-14-6 | oraec66-14-7 | oraec66-14-8 | oraec66-14-9 | oraec66-14-10 | oraec66-14-11 | oraec66-14-12 | oraec66-14-13 | oraec66-14-14 | oraec66-14-15 | oraec66-14-16 | oraec66-14-17 | oraec66-14-18 | oraec66-14-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | ⸢ḥm⸣ | =f | m-bꜣḥ | (j)t(j) | ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ | ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣ | stw,t.pl | Jtn | [ḥr] | =[f] | [m] | [ꜥnḫ] | [ḏd] | [wꜣs] | [...] | [r] | [nḥḥ] | [ḏ,t] | ← |
| hiero | 𓇋𓋔 | 𓀭 | 𓆑 | 𓐛𓂸𓏤 | 𓏏𓆑 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | ← | ||||||||||
| line count | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | [K.XVI] | ← | |
| translation | [Partikel (zur Hervorhebung)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in Gegenwart von | Vater | Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) | In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton) | Strahl | Aton | über | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [identifizierend] | Leben | Dauer | Wohlergehen | [temporal] | Ewigkeit | ewig, ewiglich | ← | |
| lemma | jn | ḥm | =f | m-bꜣḥ | jtj | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t | M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn | stw.t | Jtn | ḥr | =f | m | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | r | nḥḥ | ḏ.t | ← | |
| AED ID | 851426 | 104690 | 10050 | 64750 | 32820 | 859387 | 856317 | 147910 | 850317 | 107520 | 10050 | 64360 | 38540 | 400140 | 43300 | 91900 | 86570 | 181401 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | substantive | entity_name | entity_name | substantive | entity_name | preposition | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adverb | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da befand sich seine Majestät vor dem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und die Strahlen des Aton [waren über ihm als Leben, Dauer, Wohlergehen ... ewig und ewiglich].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License