This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-18-1 | oraec66-18-2 | oraec66-18-3 | oraec66-18-4 | oraec66-18-5 | oraec66-18-6 | oraec66-18-7 | oraec66-18-8 | oraec66-18-9 | oraec66-18-10 | oraec66-18-11 | oraec66-18-12 | oraec66-18-13 | oraec66-18-14 | oraec66-18-15 | oraec66-18-16 | oraec66-18-17 | oraec66-18-18 | oraec66-18-19 | oraec66-18-20 | oraec66-18-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.jn | ḥm | =f | n | =sn | ptr | ⸢Jtn⸣ | [...] | ꜣbi̯.y | pꜣ | Jtn | r | jri̯.t | n | =f | m | mn,w | ḥr | rn | ⸢nḥḥ⸣ | [ḏ,t] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓆑 | 𓈖 | 𓊃𓈖𓏥 | [⯑] | [⯑] | 𓍋𓃀𓇋𓇋 | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓂋 | [⯑] | 𓈖 | 𓆑 | 𓐛 | 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 | 𓁷𓏤 | 𓂋𓈖 | [⯑] | [⯑] | ← | |
| line count | [K.XVIII] | [K.XVIII] | [K.XVIII] | [K.XVIII] | [K.XVIII] | [K.XVIII] | [K.XVIII] | [K.XIX] | [K.XIX] | [K.XIX] | [K.XIX] | [K.XIX] | [K.XIX] | [K.XIX] | [K.XIX] | [K.XIX] | [K.XIX] | [K.XIX] | [K.XIX] | [K.XIX] | ← | |
| translation | sagen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | erblicken | Aton | wünschen | der [Artikel sg.m.] | Aton | zu | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | nämlich (etwas) | Denkmal | mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv) | Name | Ewigkeit | Ewigkeit | ← | |
| lemma | ḏd | ḥm | =f | n | =sn | ptr | Jtn | ꜣbi̯ | pꜣ | Jtn | r | jri̯ | n | =f | m | mn.w | ḥr | rn | nḥḥ | ḏ.t | ← | |
| AED ID | 185810 | 104690 | 10050 | 78870 | 10100 | 62900 | 850317 | 73 | 851446 | 850317 | 91900 | 851809 | 78870 | 10050 | 64360 | 70420 | 107520 | 94700 | 86570 | 181400 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | verb | entity_name | verb | pronoun | entity_name | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | imperative | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann sagte seine Majestät: Erblickt Aton! ... Aton wünscht, dass ihm (etwas) als Denkmal mit ewigem [und ewiglichem] Namen errichtet wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License