This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-93-1 | oraec66-93-2 | oraec66-93-3 | oraec66-93-4 | oraec66-93-5 | oraec66-93-6 | oraec66-93-7 | oraec66-93-8 | oraec66-93-9 | oraec66-93-10 | oraec66-93-11 | oraec66-93-12 | oraec66-93-13 | oraec66-93-14 | oraec66-93-15 | oraec66-93-16 | oraec66-93-17 | oraec66-93-18 | oraec66-93-19 | oraec66-93-20 | oraec66-93-21 | oraec66-93-22 | oraec66-93-23 | oraec66-93-24 | oraec66-93-25 | oraec66-93-26 | oraec66-93-27 | oraec66-93-28 | oraec66-93-29 | oraec66-93-30 | oraec66-93-31 | oraec66-93-32 | oraec66-93-33 | oraec66-93-34 | oraec66-93-35 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [ḫr] | [ꜥnḫ] | [jt(j)] | =[j] | [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ,t] | [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] | [...] | [tp] | [tꜣ] | [m-mj,tt] | [m] | [p,t] | [...] | [m] | [gḥs] | [m] | [njꜣ,w] | [m] | ⸢jḥ⸣ | m | -W- | m | ⸮pḥ[rr]? | =[sn] | [...] | n | pꜣ | Jtn | [...] | m | ⸢Jtn⸣ | m | [wp-rnp,t] | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | 𓈖 | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓅓 | [⯑] | 𓅓 | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | ← | ||||||
| translation | [Partikel] | leben | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) | In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton) | auf | Land (als Element des Kosmos) | wie | [lokal] | Himmel | nämlich (etwas) | Gazelle | nämlich (etwas) | Steinbock | nämlich (etwas) | Rind | nämlich (etwas) | [Wort] | in (Zustand) | laufen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | Aton | [Präposition] | Aton | im | Neujahrstag (Fest) | ← | ||||||
| lemma | ḫr | ꜥnḫ | jtj | =j | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t | M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn | tp | tꜣ | m-mj.tjt | m | p.t | m | gḥs | m | njꜣ.w | m | jḥ | m | _ | m | pḥrr | =sn | n | pꜣ | Jtn | m | Jtn | m | Wp-rnp.t | ← | ||||||
| AED ID | 119600 | 38530 | 32820 | 10030 | 859387 | 856317 | 850801 | 854573 | 853883 | 64360 | 58710 | 64360 | 168210 | 64360 | 79960 | 64360 | 30410 | 64360 | 850831 | 64360 | 61590 | 10100 | 78870 | 851446 | 850317 | 64360 | 850317 | 64360 | 45600 | ← | ||||||
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | entity_name | entity_name | preposition | substantive | preposition | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | undefined | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | ← | ||||||
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-gem | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Also, so wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) lebt ... auf der Erde wie im Himmel ... bestehend aus Gazellen, Steinböcken], Rindern und ... in [ihrem] Lauf(?) ... für Aton ... wenn(?) Aton im [Neujahrsfest] ist ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License