This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-94-1 | oraec66-94-2 | oraec66-94-3 | oraec66-94-4 | oraec66-94-5 | oraec66-94-6 | oraec66-94-7 | oraec66-94-8 | oraec66-94-9 | oraec66-94-10 | oraec66-94-11 | oraec66-94-12 | oraec66-94-13 | oraec66-94-14 | oraec66-94-15 | oraec66-94-16 | oraec66-94-17 | oraec66-94-18 | oraec66-94-19 | oraec66-94-20 | oraec66-94-21 | oraec66-94-22 | oraec66-94-23 | oraec66-94-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ꜥꜣb,t.pl | m-mj,tt | ḥꜣb | nb.pl | tr | nb | ⸢ḥꜣb⸣ | [...] | =j | r | ⸢⸮ḥqꜣ?⸣ | [...] | [ḥm,t-nzw-wr,t] | [Nfr,t-jy,tj] | ꜥnḫ[.tj] | jw | =[w] | [n] | [pꜣ] | [Jtn] | [...] | =f | [...] | ← |
| hiero | 𓇎𓏏𓏥 | 𓅓𓏇𓏏𓏏 | 𓎛𓎱𓇳𓃀 | 𓎟𓏥 | 𓏏𓂋𓇋𓆴𓇳 | 𓎟 | [⯑] | 𓀯 | 𓂋 | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓆑 | ← | ||||||||||||
| line count | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | ← | |||||
| translation | Spende | wie | Fest | alle | Jahreszeit | jeder | Fest | [Suffix Pron. sg.1.c.] | um zu (final) | herrschen; beherrschen | große königliche Gemahlin | Nofretete | leben | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zu (jmd.) gehörig (poss.) | der [Artikel sg.m.] | Aton | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |||||
| lemma | ꜥꜣb.t | m-mj.tjt | ḥꜣb | nb | tr | nb | ḥꜣb | =j | r | ḥqꜣ | ḥm.t-nswt-wr.t | Nfr.t-jy.tj | ꜥnḫ | jw | =w | n | pꜣ | Jtn | =f | ← | |||||
| AED ID | 35330 | 853883 | 103300 | 81660 | 172700 | 81660 | 103300 | 10030 | 91900 | 110340 | 854246 | 703575 | 38530 | 21881 | 42370 | 78870 | 851446 | 850317 | 10050 | ← | |||||
| part of speech | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | verb | epitheton_title | entity_name | verb | particle | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | pronoun | ← | |||||
| name | person_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... Spenden, ebenso wie alle Feste aller Jahreszeiten, Feste ... ich ... um zu (be)herrschen(?) ... die große königliche Gemahlin, sie lebe, und sie gehören dem Aton ... er ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License