oraec667-35

token	oraec667-35-1	oraec667-35-2	oraec667-35-3	oraec667-35-4	oraec667-35-5	oraec667-35-6	oraec667-35-7	oraec667-35-8	oraec667-35-9	oraec667-35-10	oraec667-35-11	oraec667-35-12	oraec667-35-13	oraec667-35-14	←
written form	jr	ḏꜣḏꜣ,t	ꜥꜣ.t	jm,j	ḫb{ꜣ}s-tꜣ	sḏm.w	zmꜣ,y(t)	Stẖ	jrr!{.t}	=sn	ḫpr{j}(,w)	=sn	m	ꜥw,t.pl	←
hiero															←
line count	[11,15]	[11,15]	[11,16]	[11,16]	[11,16]	[11,16]	[11,16]	[11,16]	[11,16]	[11,16]	[11,16]	[11,16]	[11,16]	[11,16]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	(Toten-)Gericht	erhaben	befindlich in	"Erdaufhackung" als Ortsbezeichnung	hören	Genossenschaft, Trupp	Seth	Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Gestalt	[Suffix Pron. pl.3.c.]	als (etwas sein)	Kleinvieh	←
lemma	jr	ḏꜣḏꜣ.t	ꜥꜣ	jm.j	Ḫbs-tꜣ	sḏm	zmꜣ.yt	Stẖ	jri̯	=sn	ḫpr.w	=sn	m	ꜥw.t	←
AED ID	851427	182390	450158	25130	851223	150560	134600	148520	851809	10100	116300	10100	64360	35870	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	adjective	entity_name	verb	substantive	entity_name	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name					artifact_name			gods_name							←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun										personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus		substantive_fem												substantive_fem	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective				nisbe_adjective_preposition											←
particle															←
adverb															←
verbal class						verb_3-lit			verb_3-inf						←
status															←

Translation: Der große Gerichtshof, der in der Erdaufhackung tagt: Es wurde Seths Bande gehört, als sie die Gestalt von Kleinvieh annahmen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero