oraec669-10

token oraec669-10-1 oraec669-10-2 oraec669-10-3 oraec669-10-4 oraec669-10-5 oraec669-10-6 oraec669-10-7 oraec669-10-8 oraec669-10-9 oraec669-10-10 oraec669-10-11 oraec669-10-12 oraec669-10-13 oraec669-10-14 oraec669-10-15 oraec669-10-16 oraec669-10-17 oraec669-10-18 oraec669-10-19 oraec669-10-20 oraec669-10-21 oraec669-10-22 oraec669-10-23 ←
written form jr ḥm.w-kꜣ.pl nb ḏ,t n [...] šmi̯.t(j) =sn r =sn ḫr rmṯ nb [...] ny jy.n =sn r jri̯.t n =(j) ꜣbd [...] ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Totenpriester alle Totenstiftung [Präposition] entfernen [Suffix Pron. pl.3.c.] [lokal] [Suffix Pron. pl.3.c.] zu (jmdm.) (Richtung) Mensch irgendein indem nicht kommen [Suffix Pron. pl.3.c.] um zu (final) machen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Monatsdienst ←
lemma jr ḥm-kꜣ nb ḏ.t n šmi̯ =sn r =sn ḫr rmṯ nb n jwi̯ =sn r jri̯ n =j ꜣbd ←
AED ID 851427 855730 81660 181420 78870 154340 10100 91900 10100 850795 94530 81660 850806 21930 10100 91900 851809 78870 10030 93 ←
part of speech preposition substantive adjective substantive preposition verb pronoun preposition pronoun preposition substantive adjective particle verb pronoun preposition verb preposition pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was anbetrifft alleTotenpriester der Totenstiftung des ..., die sich entfernen werden von ihnen zu irgendeinen Menschen ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ...

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License