oraec672-10

token oraec672-10-1 oraec672-10-2 oraec672-10-3 oraec672-10-4 oraec672-10-5 oraec672-10-6 oraec672-10-7 oraec672-10-8 oraec672-10-9 oraec672-10-10 oraec672-10-11 oraec672-10-12 oraec672-10-13 oraec672-10-14 oraec672-10-15 oraec672-10-16 oraec672-10-17 oraec672-10-18 oraec672-10-19 oraec672-10-20 oraec672-10-21 oraec672-10-22 oraec672-10-23 oraec672-10-24 oraec672-10-25 oraec672-10-26 oraec672-10-27 ←
written form ꜥḥꜥ.n jni̯.n ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ꜥšꜣ,w Zn,t zꜣ Z-n-wsr,t snn m-ḏd km,t n(,j) wꜥb-nswt Z-n-wsr,t zꜣ zp-2 nw 120 m jri̯.t n(,j) ḥsb,w ⸢n(,j)⸣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꜥšꜣ.w Zn,t zꜣ Z-n-wsr,t ←
hiero ←
line count [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;10] ←
translation [aux.] bringen Vorlesepriester gewöhnlich Zenet Sohn Senwosret Bericht folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) komplett Bezahltes gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs) Wab-Priester des Königs Senwosret Sohn [graph. Wiederholungszeichen] [ein Topf (aus Bronze)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [im Nominalsatz als Prädikation] machen gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs) Abrechnung [Genitiv] Vorlesepriester gewöhnlich Zenet Sohn Senwosret ←
lemma ꜥḥꜥ.n jni̯ ẖr.j-ḥꜣb.t ꜥšꜣ Zn.t zꜣ Z-n-wsr.t znn m-ḏd km.t n.j wꜥb-nswt Z-n-wsr.t zꜣ zp nw 1...n m jri̯ n.j ḥsb.w n.j ẖr.j-ḥꜣb.t ꜥšꜣ Zn.t zꜣ Z-n-wsr.t ←
AED ID 40111 26870 124340 41011 550007 125510 400058 137570 550005 164450 850787 44590 400058 125510 854543 80710 850814 64360 851809 850787 109940 850787 124340 41011 550007 125510 400058 ←
part of speech particle verb epitheton_title adjective entity_name substantive entity_name substantive particle substantive adjective epitheton_title entity_name substantive substantive substantive numeral preposition verb adjective substantive adjective epitheton_title adjective entity_name substantive entity_name ←
name person_name person_name person_name person_name person_name ←
number cardinal ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der gewöhnliche Vorlesepriester Zenet's Sohn Senwoseret möge den Bericht bringen, der lautet: Die komplette Summe des Wab-Priesters des Königs Senwoseret's Sohn Senwoseret von 120 Nu-Töpfen ist das, was zur Abrechnung des allgemeinen Vorlesepriesters Zenet's Sohn Senwoseret gehört.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License