oraec673-3

token oraec673-3-1 oraec673-3-2 oraec673-3-3 oraec673-3-4 oraec673-3-5 oraec673-3-6 oraec673-3-7 oraec673-3-8 oraec673-3-9 oraec673-3-10 oraec673-3-11 oraec673-3-12 oraec673-3-13 oraec673-3-14 oraec673-3-15 oraec673-3-16 oraec673-3-17 oraec673-3-18 oraec673-3-19 oraec673-3-20 oraec673-3-21 ←
written form qb š(z)p tʾ r tr =f jdn.n n =f sḫr =f mw,t m-ḫnt jt ḥr jri̯ gmi̯ 〈n〉 =k zꜣ =j ←
hiero 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓈙𓊪𓊏 𓏐𓏏 𓂋 𓆴𓏏 𓆑 𓇋𓂧𓈖𓄔𓈖 𓈖 𓆑 𓋴𓐍𓂋� 𓆑 𓅐𓏏𓁐 𓅓𓏃𓏏𓉐 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓁷 𓁹 𓅠𓅓 𓎡 𓅭 𓀀 ←
line count [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] ←
translation kühl sein empfangen Brot (allg.) zu (temp.) Zeit [Suffix Pron. sg.3.m.] ersetzen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Verhalten [Suffix Pron. sg.3.m.] Mutter darin = zu Hause Vater sagen (mit Auslassung von ḏd) machen bemerken [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Sohn [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma qbb šzp tʾ r tr =f jdn n =f sḫr =f mw.t m-ḫnt jtj ḥr-ḏd jri̯ gmi̯ n =k zꜣ =j ←
AED ID 160170 157160 168810 91900 172700 10050 34080 78870 10050 142800 10050 69040 65280 32820 650039 851809 167210 78870 10110 125510 10030 ←
part of speech verb verb substantive preposition substantive pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun substantive adverb substantive verb verb verb preposition pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle relativeform imperative imperative ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: a cool one who acquired bread in his time, one whose conduct replaced him a mother at home (lit. "within") and a father who would (say): "Do and find out, my son!";

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License