oraec68-4

token oraec68-4-1 oraec68-4-2 oraec68-4-3 oraec68-4-4 oraec68-4-5 oraec68-4-6 oraec68-4-7 oraec68-4-8 oraec68-4-9 oraec68-4-10 oraec68-4-11 oraec68-4-12 oraec68-4-13 oraec68-4-14 oraec68-4-15 oraec68-4-16 oraec68-4-17 oraec68-4-18 oraec68-4-19 oraec68-4-20 oraec68-4-21 oraec68-4-22 oraec68-4-23 oraec68-4-24 oraec68-4-25 oraec68-4-26 oraec68-4-27 oraec68-4-28 oraec68-4-29 oraec68-4-30 oraec68-4-31 oraec68-4-32 oraec68-4-33 oraec68-4-34 oraec68-4-35 oraec68-4-36 oraec68-4-37 ←
written form swḏ =tn [jꜣw(,t)] =[tn] [n] [ms.pl] =[tn] [ḏf] =[tn] [mn] [m] [ḥw,t-nṯr] [ꜥq] =[tn] [m] ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣-[ꜥ] ⸢nzw⸣ [m] [jmꜣḫ.pl] [n(,j).w] [Ḥr,w] [m] pr =f rn =tn mn m wꜥ zꜣ wꜥ n ski̯ [m] [tꜣ] [ḏ,t] ←
hiero 𓋴𓇅 𓏏𓈖 𓉐𓏤 𓆑 𓂋𓈖 𓏏𓈖 𓏠𓈖 𓅓 𓌡 𓅭 𓌡 𓂜 𓋴𓎝𓎡𓅪 ←
line count [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation vererben [Suffix Pron. pl.2.c.] Amt [Suffix Pron. pl.2.c.] [Dativ: Nutzen] Kind [Suffix Pron. pl.2.c.] Nahrung [Suffix Pron. pl.2.c.] bleiben in Tempel eintreten [Suffix Pron. pl.2.c.] auf Erde bei König als Geehrter von [Genitiv] Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht) in Haus [Suffix Pron. sg.3.m.] Name [Suffix Pron. pl.2.c.] bleiben in Einer Sohn Einer [Negationswort] untergehen auf Erde ewiglich ←
lemma swḏ =ṯn jꜣw.t =ṯn n ms =ṯn ḏfꜣ =ṯn mn m ḥw.t-nṯr ꜥq =ṯn m tꜣ m-ꜥ nswt m jmꜣḫ.w n.j Ḥr.w m pr =f rn =ṯn mn m wꜥ zꜣ wꜥ n ski̯ m tꜣ ḏ.t ←
AED ID 130950 10130 20430 10130 78870 74750 10130 183850 10130 69590 64360 99940 41180 10130 64360 854573 851449 88040 64360 25090 850787 850587 64360 60220 10050 94700 10130 69590 64360 400101 125510 400101 850806 854552 64360 854573 181401 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun substantive pronoun verb preposition substantive verb pronoun preposition substantive preposition substantive preposition substantive adjective substantive preposition substantive pronoun substantive pronoun verb preposition substantive substantive substantive particle verb preposition substantive adverb ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation pseudoParticiple infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: möget ihr [euer Amt euren Kindern] vererben, [während eure Speise im Tempel fortbesteht, möget ihr auf] ⸢der Erde beim König⸣ [eintreten als die Geehrten des Horus in] seinem Haus, während euer Name fortbesteht in Einem, dem Sohn von Einem, ohne [auf der Erde] zu vergehen [in Ewigkeit],

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License