This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec68-9-1 | oraec68-9-2 | oraec68-9-3 | oraec68-9-4 | oraec68-9-5 | oraec68-9-6 | oraec68-9-7 | oraec68-9-8 | oraec68-9-9 | oraec68-9-10 | oraec68-9-11 | oraec68-9-12 | oraec68-9-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢spẖr⸣ | =⸢tn⸣ | mri̯(.t) | =[t]⸢n⸣ | [jm] | [ḥr] | [šw] | ⸢r⸣ | pri̯ | ⸢rn⸣ | =(j) | ⸢m-ḫt⸣ | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓈘 | [⯑] | 𓉐𓂋 | 𓅓𓆱𓏛 | ← | |||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← | |
| translation | abschreiben, kopieren | [Suffix Pron. pl.2.c.] | wollen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | davon | auf | leerer Papyrus | damit | herauskommen | Name | [Suffix Pron. sg.1.c.] | nachdem | ← | |
| lemma | spẖr | =ṯn | mri̯ | =ṯn | jm | ḥr | šw | r | pri̯ | rn | =j | m-ḫt | ← | |
| AED ID | 133040 | 10130 | 72470 | 10130 | 24640 | 107520 | 152700 | 91900 | 60920 | 94700 | 10030 | 65300 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | adverb | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | ← | |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (wenn) ihr das, was ihr [davon] wollt, [auf leeren Papyrus] schreibt, damit mein Name hervortritt, nachdem(?) [...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License