oraec681-5

token	oraec681-5-1	oraec681-5-2	oraec681-5-3	oraec681-5-4	oraec681-5-5	oraec681-5-6	oraec681-5-7	oraec681-5-8	oraec681-5-9	oraec681-5-10	oraec681-5-11	oraec681-5-12	oraec681-5-13	oraec681-5-14	oraec681-5-15	←
written form	jw	bꜣk-jm	wꜥi̯.w	nfr,yt-r	pꜣ	šms,w	n(,j)	nb	ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)	Jtꜣ	jw	=f	jri̯	r	hꜣ,w	←
hiero																←
line count	[12]	[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	allein sein	bis zu (lok.)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Gefolgsmann	von [Genitiv]	Herr	l.h.g. (Abk.)	Ita	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fungieren als	[idiomatisch]	Dienstpflicht	←
lemma	jw	bꜣk-jm	wꜥi̯	nfr.yt-r	pꜣ	šms.w	n.j	nb	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb		jw	=f	jri̯	r	hꜣ.w	←
AED ID	21881	550024	44350	550078	851446	856136	850787	81650	400004		21881	10050	851809	91900	97260	←
part of speech	particle	substantive	verb	preposition	pronoun	epitheton_title	adjective	substantive	adjective	unknown	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	←
name																←
number																←
voice													passive			←
genus			masculine				masculine	masculine							masculine	←
pronoun					demonstrative_pronoun							personal_pronoun				←
numerus		singular	singular				singular	singular							singular	←
epitheton						title										←
morphology																←
inflection			pseudoParticiple										suffixConjugation			←
adjective							nisbe_adjective_preposition									←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_3-inf										verb_3-inf			←
status		st_absolutus						st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: So ist der Diener da allein, bis auf diesen Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. Ita, indem der auch zur Dienstpflicht genommen wurde ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero