This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec69-12-1 | oraec69-12-2 | oraec69-12-3 | oraec69-12-4 | oraec69-12-5 | oraec69-12-6 | oraec69-12-7 | oraec69-12-8 | oraec69-12-9 | oraec69-12-10 | oraec69-12-11 | oraec69-12-12 | oraec69-12-13 | oraec69-12-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | mt.w.pl | 4 | psš{n} | n | dp | stt | =sn | m | mkḥꜣ | n,tj | m-ḫt | qmꜣm | ḥtp | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓂸𓏏𓅱𓀗𓏥 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓊪𓊃𓈙𓈖𓏴 | 𓈖 | 𓁶𓏤 | 𓄝𓏏𓏏𓂡 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓅓𓂝𓎡𓆼𓄿𓁶 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛 | 𓊵𓏏𓊪 | ← |
| line count | [99,10] | [99,10] | [99,10] | [99,10] | [99,10] | [99,10] | [99,11] | [99,11] | [99,11] | [99,11] | [99,11] | [99,11] | [99,11] | [99,11] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Gefäß (des Körpers); Band; Sehne | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | teilen | hin zu | Kopf | sich verknüpfen (?) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [lokal] | Hinterkopf | der welcher (Relativpronomen) | schließlich, letzten Endes (?) | schaffen; erzeugen | [Phänomen] | ← |
| lemma | jw | mt | 1...n | psš | n | tp | sti̯ | =sn | m | mkḥꜣ | n.tj | m-ḫt | qmꜣ | ḥtp | ← |
| AED ID | 21881 | 77310 | 850814 | 62280 | 78870 | 854577 | 854553 | 10100 | 64360 | 77100 | 89850 | 65310 | 854564 | 876815 | ← |
| part of speech | particle | substantive | numeral | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adverb | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Vier Gefäße sind zum Kopf (hin) verteilt (oder: spalten sich auf), (wobei) sie sich $am Hinterkopf$ verknoten (?), die es letzten Endes (?) sind, das $ḥtp$-Phänomen erschafft.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License