oraec69-14

token	oraec69-14-1	oraec69-14-2	oraec69-14-3	oraec69-14-4	oraec69-14-5	oraec69-14-6	oraec69-14-7	oraec69-14-8	oraec69-14-9	oraec69-14-10	oraec69-14-11	←
written form	jr	ṯꜣw	ꜥq	m	fnḏ	ꜥq	=f	n	ḥꜣ,tj	ḥnꜥ	zmꜣ	←
hiero	𓇋𓂋	𓊡𓅱	𓅧𓈎𓂻	𓅓	𓂉𓏤	𓅧𓈎𓂻	𓆑	𓈖	𓄂𓏏𓏭𓄣	𓎛𓈖𓂝	𓄥𓄿𓄹	←
line count	[99,12]	[99,12]	[99,13]	[99,13]	[99,13]	[99,13]	[99,13]	[99,13]	[99,13]	[99,13]	[99,13]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Luft; Atem	eintreten	in	Nase	eintreten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hin zu	Herz	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Lunge	←
lemma	jr	ṯꜣw	ꜥq	m	fnḏ	ꜥq	=f	n	ḥꜣ.tj	ḥnꜥ	zmꜣ	←
AED ID	851427	174480	41180	64360	63920	41180	10050	78870	100400	850800	134170	←
part of speech	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice			active			active						←
genus		masculine	masculine		masculine						masculine	←
pronoun							personal_pronoun					←
numerus		singular	singular		singular				singular		singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection			participle			suffixConjugation						←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_2-lit			verb_2-lit						←
status		st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Was den Lufthauch angeht, der in der Nase eindringt: Er dringt zum $ḥꜣ.tj$-Herz und der Lunge vor.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero