oraec69-46

token oraec69-46-1 oraec69-46-2 oraec69-46-3 oraec69-46-4 oraec69-46-5 oraec69-46-6 oraec69-46-7 oraec69-46-8 oraec69-46-9 oraec69-46-10 oraec69-46-11 oraec69-46-12 ←
written form jr ꜥmd jb tm md(w)i̯.t ḥꜣ,tj pw mt.pl rʾ-pw n(,j) ḥꜣ,tj jnbꜣ ←
hiero 𓇋𓂋 𓂝𓅓𓂧𓅪 𓄣𓏤 𓍃𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓊪𓅱 𓂸𓏏𓅱𓀗𓏥 𓂋𓏤𓊪𓅱 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓇋𓆛𓈖𓃀𓅡𓄿𓀁 ←
line count [100,14] [100,14] [100,14] [100,14] [100,14] [100,14] [100,14] [100,14] [100,14] [100,14] [100,15] [100,15] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) matt sein (Herz, Glieder) Herz [Negationsverb] sprechen; reden Herz [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] Gefäß (des Körpers); Band; Sehne oder von [Genitiv] Herz stumm sein ←
lemma jr ꜥmd jb tm mdwi̯ ḥꜣ.tj pw mt rʾ-pw n.j ḥꜣ.tj jnbꜣ ←
AED ID 851427 37960 23290 854578 78140 100400 851517 77310 92850 850787 100400 27260 ←
part of speech preposition verb substantive verb verb substantive pronoun substantive particle adjective substantive verb ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular plural ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_4-inf verb_4-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz $ꜥmd$ mache: Das bedeutet, dass das $ḥꜣ.tj$-Herz oder die Gefäße des $ḥꜣ.tj$-Herzens nicht reden, indem sie stumm sind;

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License