This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec69-84-1 | oraec69-84-2 | oraec69-84-3 | oraec69-84-4 | oraec69-84-5 | oraec69-84-6 | oraec69-84-7 | oraec69-84-8 | oraec69-84-9 | oraec69-84-10 | oraec69-84-11 | oraec69-84-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | jb | =f | pw | tꜣ | ḥr | hwt,wt | mj | s | smt.n | sw | ḫnws | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓈖 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓏏𓍔𓄿𓊮 | 𓁷𓏤 | 𓉔𓅱𓏏𓅱𓏏𓊮 | 𓏇𓇋 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓋴𓂸𓏏𓄔𓈖 | 𓇓𓅱 | 𓐍𓈖𓏌𓅱𓋴𓅪 | ← |
| line count | [102,1] | [102,1] | [102,1] | [102,1] | [102,1] | [102,1] | [102,1] | [102,1] | [102,1] | [102,1] | [102,2] | [102,2] | ← |
| translation | [aux.] | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | heißen Herzens sein (als Krankheitserscheinung) | wegen | Glut (vor allem vom Herzen) | wie | Mann | verhören, peinigen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [stechendes Insekt (Mücke o. Ä.)] | ← |
| lemma | wnn | jb | =f | pw | tꜣ | ḥr | hwt.wt | mj | z | smt | sw | ḫnws | ← |
| AED ID | 46050 | 23290 | 10050 | 851517 | 854574 | 107520 | 97990 | 850796 | 125010 | 135840 | 129490 | 117830 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Und) es bedeutet, dass sein $jb$-Herz heiß ist wegen der Glut wie (bei) einem Mann, nachdem ihn eine Stechmücke gepeinigt (wörtl.: verhört) hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License