This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec69-85-1 | oraec69-85-2 | oraec69-85-3 | oraec69-85-4 | oraec69-85-5 | oraec69-85-6 | oraec69-85-7 | oraec69-85-8 | oraec69-85-9 | oraec69-85-10 | oraec69-85-11 | oraec69-85-12 | oraec69-85-13 | oraec69-85-14 | oraec69-85-15 | oraec69-85-16 | oraec69-85-17 | oraec69-85-18 | oraec69-85-19 | oraec69-85-20 | oraec69-85-21 | oraec69-85-22 | oraec69-85-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | jw | jb | =f | gp | mj | s | wnm.n | =f | kꜣ,w.pl | n(,j).w | nh,t | ḥbs | jb | =f | pw | mj | s | wnm.n | =f | kꜣ,w.pl | n(,j).w | nh,t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓇋𓅱 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓎼𓊪𓅪 | 𓏇𓇋 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓏶𓅓𓀁𓈖 | 𓆑 | 𓂓𓂸𓅱𓈒𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱 | 𓎛𓃀𓋴𓋳𓂡 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓏇𓇋 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓏶𓅓𓀁 | 𓆑 | 𓂓𓂸𓅱𓈒𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱 | ← |
| line count | [102,2] | [102,2] | [102,2] | [102,2] | [102,2] | [102,2] | [102,2] | [102,2] | [102,2] | [102,2] | [102,3] | [102,3] | [102,3] | [102,3] | [102,3] | [102,3] | [102,3] | [102,3] | [102,3] | [102,3] | [102,3] | [102,3] | [102,4] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | betrübt sein (schlechter Zustand des Herzens) | wie | Mann | essen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen | von [Genitiv] | Sykomore, Sykomorenfeige | verhüllen | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | wie | Mann | essen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen | von [Genitiv] | Sykomore, Sykomorenfeige | ← |
| lemma | jr | jw | jb | =f | gp | mj | z | wnm | =f | kꜣ.w | n.j | nh.t | ḥbs | jb | =f | pw | mj | z | wnm | =f | kꜣ.w | n.j | nh.t | ← |
| AED ID | 851427 | 21881 | 23290 | 10050 | 167130 | 850796 | 125010 | 46710 | 10050 | 163060 | 850787 | 85290 | 103740 | 23290 | 10050 | 851517 | 850796 | 125010 | 46710 | 10050 | 163060 | 850787 | 85290 | ← |
| part of speech | preposition | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was (die Sache) angeht, dass sein $jb$-Herz betrübt ist wie (bei) einem Mann, nachdem er unreife Früchte der Sykomore gegessen hat: Das bedeutet, dass ein $jb$-Herz bedeckt ist wie (bei) einem Mann, nachdem er unreife Früchte der Sykomore gegessen hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License