This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec69-9-1 | oraec69-9-2 | oraec69-9-3 | oraec69-9-4 | oraec69-9-5 | oraec69-9-6 | oraec69-9-7 | oraec69-9-8 | oraec69-9-9 | oraec69-9-10 | oraec69-9-11 | oraec69-9-12 | oraec69-9-13 | oraec69-9-14 | oraec69-9-15 | oraec69-9-16 | oraec69-9-17 | oraec69-9-18 | oraec69-9-19 | oraec69-9-20 | oraec69-9-21 | oraec69-9-22 | oraec69-9-23 | oraec69-9-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | mt.w.pl | 4 | m | ẖnw | gmḥ,t.du | =fj | n,tj | m-ḫt | dd | snf | jr(,t).du | ḫpr | ḫꜣ,yt | nb.t | n(,j).t | jr(,t).du | m-ꜥ | =sn | m-ꜥ | wnn | wbꜣ | n | jr(,t).du | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓂸𓏏𓅱𓀗𓏥 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓅓 | 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 | 𓅠𓅓𓎛𓏏𓆃𓆃 | 𓆑𓏭 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓂝𓂝 | 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 | 𓁹𓁹 | 𓆣𓂋 | 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓈖𓏏 | 𓁹𓁹 | 𓅓𓂝 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓𓂝 | 𓃹𓈖𓈖 | 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛 | 𓈖 | 𓁹𓁹 | ← |
| line count | [99,6] | [99,6] | [99,6] | [99,7] | [99,7] | [99,7] | [99,7] | [99,7] | [99,7] | [99,7] | [99,7] | [99,7] | [99,7] | [99,8] | [99,8] | [99,8] | [99,8] | [99,8] | [99,8] | [99,8] | [99,8] | [99,8] | [99,8] | [99,8] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Gefäß (des Körpers); Band; Sehne | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | in | Inneres | Schläfe | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | der welcher (Relativpronomen) | schließlich, letzten Endes (?) | veranlassen | bluten | Auge | entstehen | Krankheit | jeder | von [Genitiv] | Auge | durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker] | [aux.] | öffnen | hin zu | Auge | ← |
| lemma | jw | mt | 1...n | m | ẖnw | gmḥ.t | =fj | n.tj | m-ḫt | rḏi̯ | znf | jr.t | ḫpr (m-sꜣ) | ḫꜣ.t | nb | n.j | jr.t | m-ꜥ | =sn | m-ꜥ | wnn | wbꜣ | n | jr.t | ← |
| AED ID | 21881 | 77310 | 850814 | 64360 | 854537 | 167320 | 10060 | 89850 | 65310 | 851711 | 137260 | 28250 | 858535 | 113480 | 81660 | 850787 | 28250 | 851449 | 10100 | 851449 | 46050 | 44890 | 78870 | 28250 | ← |
| part of speech | particle | substantive | numeral | preposition | substantive | substantive | pronoun | pronoun | adverb | verb | verb | substantive | verb | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | pronoun | preposition | verb | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | plural | dual | singular | singular | singular | dual | plural | dual | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheit der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License