oraec7-1

token oraec7-1-1 oraec7-1-2 oraec7-1-3 oraec7-1-4 oraec7-1-5 oraec7-1-6 oraec7-1-7 oraec7-1-8 oraec7-1-9 oraec7-1-10 oraec7-1-11 oraec7-1-12 oraec7-1-13 oraec7-1-14 oraec7-1-15 oraec7-1-16 oraec7-1-17 oraec7-1-18 oraec7-1-19 oraec7-1-20 oraec7-1-21 oraec7-1-22 oraec7-1-23 oraec7-1-24 ←
written form [...] ⸢m⸣ pꜣ ḫzd ⸮r(w)d? ⸢m⸣j pꜣ swrj jri̯.n =k mw n(,j) ⸢p⸣ꜣy =n ⸮m〈w〉,j〈j〉? ((mj)) ((pꜣ)) ((tm)) ((ꜣ[__]w)) ((⸮sn[m]?)) ((n,⸢tj⸣)) [...] kꜣ [...] ←
hiero 𓅓 𓅯𓄿 𓐍𓊃𓂧𓐎� 𓇜𓏛 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓁹𓈖 𓎡 𓈗 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓈖𓏥 𓅓𓂝𓇋𓏛 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓏏𓍃𓅓 [⯑] 𓊃𓈖𓄓𓀁 𓈖𓏏𓏭 𓎡𓄿𓀁 ←
line count [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] ←
translation [lokal] der [Artikel sg.m.] Verfaulungs-Geschwulst fest; hart wie der [Artikel sg.m.] trinken machen [Suffix Pron. sg.2.m.] Wasser von [Genitiv] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.1.c.] Feuchtigkeit; Harn wie der [Artikel sg.m.] [Negationsverb] Speisung, Fütterung der welcher (Relativpronomen) so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)] ←
lemma m pꜣ ḫzd rwḏ mj pꜣ zwr jri̯ =k mw n.j pꜣy= =n mw.yt mj pꜣ tm _ snm.w n.tj kꜣ ←
AED ID 64360 851446 121080 400633 850796 851446 130360 851809 10110 69000 850787 550021 10070 69240 850796 851446 854578 850836 137490 89850 162840 ←
part of speech preposition pronoun substantive adjective preposition pronoun verb verb pronoun substantive adjective pronoun pronoun substantive preposition pronoun verb verb substantive pronoun particle ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive relativeform infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [(Überschrift zerstört)] [... ... ...] in der festgewordenen (?) Verfaulungs-Geschwulst, wie das Trinken, das du gemacht hast, von Wasser unseres Urins (?), wie das Nicht-...?... der Nahrung (?), die [... ...] ist, dann [... ... ...]

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License