oraec7-15

token oraec7-15-1 oraec7-15-2 oraec7-15-3 oraec7-15-4 oraec7-15-5 oraec7-15-6 oraec7-15-7 oraec7-15-8 oraec7-15-9 oraec7-15-10 oraec7-15-11 oraec7-15-12 oraec7-15-13 oraec7-15-14 ←
written form ⸢jm⸣i̯ ḏi̯.tw n =n psš,t m ⸢p⸣ꜣ[y] =k jḥ,w šꜣb[,w] [_] [p]ꜣy =k zꜣṯ,w ←
hiero 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓏏𓅱 𓈖 𓈖𓏥 𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓏛𓏥 𓅓 [⯑] 𓎡 𓇋𓎛𓅱𓉐 [⯑] [⯑] 𓎡 𓅭𓏏𓅱𓈇𓏥 ←
line count [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] ←
translation veranlasse (dass)! geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. pl.1.c.] Hälfte; Teil; Verteilung von (partitiv) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Stall; Viehhürde Mahlzeit [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Erdboden ←
lemma jmi̯ rḏi̯ n =n psš.t m pꜣy= =k jḥ.w šꜣb.w pꜣy= =k zꜣṯ.w ←
AED ID 851706 851711 78870 10070 62290 64360 550021 10110 30660 151690 550021 10110 127650 ←
part of speech verb verb preposition pronoun substantive preposition pronoun pronoun substantive substantive pronoun pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Veranlasse, dass man uns einen Anteil von deinem Stall gibt, Mahlzeiten [von?] deinem Boden.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License